1.

cha no kokoro
hana no kokoro
Zen no shoshin 

(spirit of tea
heart of flowers
in sync with
the beginner’s mind of Zen) 

(linh hồn của hương trà
tâm của người mới thực tập Thiền
hòa nhịp cùng hồn hoa)

(1976)  

2.

amabutsu wo
mala* no youni
tsumagurinagara
rakuyou no koe 

(following the raindrops,
a  monk rolls a string of beads-
the voice of falling leaves) 

(nhà sư lần tràng hạt
lần theo giọt mưa rơi bên thềm-
lời của lá nhẹ rơi)

(1973)  

*) tiếng Phạn trong Phật giáo là  tràng hạt 

3.

radio taisoo*
doyoo no ushi no hi**
natsukashiki 

(morning radio exercises
in a hot day of the year;
I loved those days)  

(tập thể dục buổi sáng
theo tiếng nhạc từ máy phóng thanh
thương lắm những ngày hè thưở đó)

(1972) 

*) tập thể dục buổi sáng qua máy phóng thanh. Rất thịnh hành ở miền nam nước Nhật vào khoảng đầu thập niên 70’s.

**)土用の丑の日: một ngày nóng bức giữa hè

4.

furumachiya
Higashiyama ya
kagemusha* 

(Higashiyama
apparition in the old houses:
samurai silhouettes) 

(Higashiyama
khu nhà cổ vẫn còn phảng phất
bóng hình những kiếm khách)

(2015) 

*) Nhan đề của một cuốn phim do Akira Kurosawa làm đạo diễn vào năm 1980. 

Khu nhà cổ ở Higashiyama, Kyoto (Google Image) 

5.

momiji chiri
ishidatami ni 
piano no oto 

(the momiji leaves
fall on keyboard-like stone stairways-
piano music) 

(những chiếc lá phong đỏ
rơi trên bậc thang bằng đá như phím đàn-
đâu đó tiếng dương cầm)

(1976)  

6.

gekkou ya
yowaku naritsutsu
makkana hana

(the moonlight
is getting weaker and weaker;
 radiantly red flowers) 

(trăng khuya càng yếu dần
truyền tải ánh sáng đến đóa hoa
càng lúc càng đỏ rực)

(2020) 

7.

asa ni saku
yoru ni shibomu
hakanai hana  

(blooming in the morning
withering in the evening-
a transient life) 

(buổi sáng nở rực màu
đêm về héo hon và tàn tạ
đời ngắn ngủi của hoa)

(1977)  

8.

yuki ga furu
umefubuki
shiraga no roujin

(it snows
in a plumblossom blizzard-
an old man with shivering white hair) 

(tuyết rơi nhiều hôm nay
trong cơn bão hoa mơ bay lả tả
một cụ già tóc trắng)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

9.

ikitaku mo nai
nokoritaku mo nai
nichiyoubi no hoomu

(not wanna leave
yet don’t want to stay-
a platform on Sunday) 

(lòng không muốn đi
mà cũng chẳng muốn ở lại-
sân ga ngày chủ nhật)

(1971) 

10.

aki kurete
ichiwa no wataritori
kaze to naku

(a lonely bird
crying  with a howling wind-
the end of autumn) 

(trời đi vào cuối thu
một cánh chim lạc loài kêu vang
gió hú buồn não nuột)

(1973) 

August 21, 2024