Nishinomiya* ở giữa hai thành phố Kobe và Osaka. Thành phố này có công viên Shukugawa** với dòng sông len lõi dưới hai hàng cây anh đào. Vào mùa xuân nhiều người về đây để ngắm hoa, ca hát, uống rượu và chuyện trò. Không khí thật nhộn nhịp.  

“Tia nắng mặt trời thong dong/Áng mây nhẹ nhàng lảng vảng/ Hiện nhìn cuộc sống bon chen /Từng phút từng giây/ Người người thay đổi/Dòng sông còn đây/Vẫn chảy mỗi ngày/Và/ Hiền hòa/ Như đóa hoa vừa nở sáng nay.” 

Vì nhà ở gần công viên, nên tôi cũng thường đến đây. Có lúc đi tản bộ. Có lúc ngồi trên bờ tường đá nhìn dòng nước trôi và nghe tiếng suối chảy  róc rách. Về đây để hóng con gió thổi qua mát hồng sắc nắng. Về đây để tìm lại sự yên lặng và thư thái trong lòng. 

“...Nếu không có dòng sông/Nếu không có màu nắng/ Chắc đời buồn biết bao?!/Nhờ dòng sông/Hàng cây hết xanh xao/Nhờ màu nắng/Bầu trời thành hy vọng/Cám ơn đời ta sống trọn bao năm!...“ 

Hai hàng cây anh đào dọc theo dòng sông Shukugawa. Công viên này đẹp nhất là vào mùa xuân, khi con gió mạnh thổi về; những đóa hoa anh đào bay phất phới trông giống như những bông hoa tuyết tung bay trong bầu trời xanh thẳm. Nhiều nhất ở đây là loại cây anh đào thuộc giống somei yoshino (染井吉野). Ngoài ra còn những loại khác như yamazakura (山桜), shidareyanagi (枝垂れ柳) và ooshimazakura (大島桜)(Google Image). 

*) 西宮市, **)夙川公園 

1.

yamazakura
ware ni hohoemu
haru no utau

(yamazakura
đang nở tươi nụ cười với tôi
bài ca mùa xuân mới)

(1978) 

2.

ukabu kage
shidareyanagi ya
kami nagare

(bồng bềnh trên mặt nước
bóng hoa shidareyanagi
như suối tóc người con gái)

(1978) 

3.

hanagasumi
soyosoyo no kaze
haru no asa

(màn sương anh đào trắng
ẩn hiện trong con gió nhẹ thổi về
một buổi sáng vào xuân)

(1978) 

4.

yamazakura
hizashi mabara ni
hanakasa ya

(yamazakura
đong đưa dưới nắng vàng lưa thưa
kiếp phù du mong manh)

(1978) 

5.

akachan no me ni
ukiuki suru hana
somei yoshino kana

(trong mắt của em bé
bóng chùm hoa đang tươi sắc nở
somei yoshino!)

(1978)

6.

junketsu no
ooshimazakura ya
sakisomeru

(với sắc màu thuần khiết
hoa ooshimazakura
vừa bắt đầu chớm nụ)

(1978) 

7.

Oubaitori*
shizen no shibumi
mizu ni kage

(nét bình dị thâm sâu
thiên nhiên với vẻ đẹp thầm kín
ngã bóng trên dòng nước)

(1977) 

*) 桜梅桃李 

8.

hana no michi
kirameki no hana
hanabanashiki

(con dường hoa đầy hoa
những đóa hoa trắng sáng rực rỡ
lộng lẫy ánh mặt trời)

(1978) 

9.

ohanami ya
kokoro wo kiyomeru
misoge kana

(ngồi ngắm hoa anh đào
cảm thấy lòng nhẹ nhàng thanh thản
gột rửa mọi ưu phiền)

(1978) 

10.

hanagumori
sora ni fuwafuwa
tadayoinagara

(cụm mây hoa anh đào
trôi lững lờ trên bầu trời xanh
bồng bềnh trong gió sớm)

(1978)

11.

akai hana
kagayakashikute
hayazaki

(những đóa hoa màu đỏ
sặc sỡ rực sáng dưới nắng vàng
năm nay đào nở sớm)

(1978) 

12.

kaze tsuyoku
sakurafubuki ga
kazahana kana

(trong con gió thổi mạnh
những cánh anh đào phất phơ bay
như những bông hoa tuyết)

(1978) 

13.

chira chira to
hana ga harahara
ame no oto

(những cánh hoa rơi rơi
từng cánh từng cánh bay khắp nơi
đâu đây tiếng mưa rơi!)

(1978) 

14.

momiji ya
horebore akaku
shiguretsutsu

(hàng cây momiji
cháy sáng màu đỏ rực ấm nồng
mưa lạnh ngày cuối thu)

(1977) 

15.

Koroen* ya
hosoboso to suru
mushi no naku

(nhà ga Koroen
râm ran tiếng côn trùng thân quen
càng lúc càng  yếu dần)

(1977)

*) 香枦園駅 

16.

yuuyake no
komichi wo aruki
hanaakari

(đi trên con đường mòn
một buổi chiều hoàng hôn tắt nắng
ánh sáng hoa soi đường)

(1978) 

17.

kiku no iro
tampopo no iro
kiiro no iro

(nồng nàn màu hoa cúc
hòa quyện với hoa bồ công anh
vàng chói cả một vùng)

(1977) 

18.

namiki ya
shirosa ni shirosa
awayuki no asa

(hàng cây khô lặng yên
rực sáng với bông hoa màu trắng
tuyết nhẹ rơi rơi buổi sáng về)

(1977) 

19

kogarashi ya
shuuden wo nogashichatte
daijobu kana

(trong gió lạnh cuối thu
đi hụt mất con tàu cuối ngày
biết làm sao bây giờ!)

(1977) 

20.

asagao
waraigao shite
ao ao to

(những đóa hoa bìm bìm
nở nụ cười tươi rói vồn vã
xanh xanh màu thanh thiên)

(1977) 

21.

hatsu hi no de
Shukugawa no nagare
ashioto kana

(ánh mặt trời đầu năm
rực sáng trên dòng Shukugawa
tiếng chân ai trên đường!)

(1979) 

22.

kiri yofuke
ashibaya shite
ie ni kaeru

(đêm khuya trời đầy sương
nhanh nhanh chân lên đi vội vã
mong sao về tới nhà)

(1979) 

23.

umehana ni
yuki e yuki furu
yuugen no yoru

(tuyết rơi từng cánh nhỏ
trên những đóa hoa mơ đang nở
đêm rực sáng diệu kỳ)

(1978) 

24.

jinsei- te
sono hi sonohi de
waraigoe

(trong cuộc sống hôm nay
tiếp tục đấu tranh ngày từng ngày
tiếng cười vang xóm nhỏ)

(1977) 

25.

Shukugawa ya
kerokero no oto
kaeru naku

(ếch gọi nhau rền vang
bên dòng sông Shukugawa
những tiếng kêu ộp ộp)

(1977) 

26.

katatsumuri
ame potsupotsu furi
doko e iku kana

(con ốc sên chầm chậm
tiếp tục sẽ bò đi về đâu
giọt mưa rơi lộp độp)

(1977) 

27.

kirarakana
hazakura no iro
haruiro kana

(những cánh đào rơi rụng
chỉ còn lại lá mướt màu xanh
xuân còn thắm sắc màu?!)

(1978) 

28.

suzukaze ya
hizashi mabara ni
hanafubuki

(con gió dìu dịu thổi
qua những sợi nắng vàng lưa thưa
hoa đào bay như tuyết)

(1978) 

29.

Shukugawa ni
mizu no kumokage
haru ippai no yume

(nhìn những bóng mây trôi
trên dòng sông Shukugawa
xuân này ước mơ đầy)

(1979) 

30.

kirakira to
yume wa hiraiteru
hatsu hi no de

(ước mơ bỗng chợt sáng
dưới ánh nắng rực rỡ đầu năm
mặt trời vừa ló dạng!)

(1979)

Thanksgiving 2023