|
1.
Rokkousan
ni
midori
to
kigi
aoiro
to sora
taiyou
ni kagayakashiki
(Rokkosan
hôm nay
màu
xanh xanh
bao phủ
hàng cây
màu
thanh thiên
bầu trời
xanh thẳm
rực
rỡ ánh
mặt trời)
(1975)
2.
kigi
no nami
no
kagayashiki midori
ni
oboreru
(hình
như đang
chìm đắm
trong
màu xanh
thắm sáng
rực rỡ
của
làn sóng
cây rừng)
(1976)
3.
sanmyaku
no
minetsuzuki
shinroku no
midori
(ngọn
núi theo
ngọn núi
nối
liền nhau
trải dài
về hướng
xa
màu
xanh non lá
mạ)
(1975)
4.
daishou
no
iwa
wo noborinagara
kokorochi
yoi!
(từng
bước theo
từng bước
leo
lên những
tảng đá
nhỏ to
cảm
thấy người
dễ chịu)
(1975)
5.
yoake no eki ni
hitori no watashi
tozan ni deru
(buổi sáng sớm bình minh
một mình xuống tàu nơi sân ga
bắt đầu một ngày leo núi)
(1975)
6.
iwayama
no
dekoboko
iwamichi wo
arukinagara
shitatari
ochiru ase
(bước
đi bên
núi đá
trên con
đường đá
sỏi gồ
ghề
mồ
hôi chảy
nhễ nhại)
(1975)
7.
tougemichi
momiji
chirikeri
samuki
yo
(con
gió lạnh
đêm về
cánh
lá momiji
rơi lả
tả
trên
một con đường
đèo)
(1975)
8.
sancho
ni tatte
katsuryoku
manman
kangirinashi
(đứng
trên đỉnh
núi cao
cảm
nhận một
sức sống
đong đầy
tràn
dâng lên
dào dạt)
(1975)
9.
kohitsuji ga
shiroi iwa no soba ni
nekoronderu
(một chú cừu con trắng
nằm cuộn mình trong giấc ngủ ngon
bên cạnh tảng đá trắng)
(1975)
10.
ishi
to ishi
no
sukima ni
saku
iwatsutsuji
(một
đóa hoa
đỗ quyên
đỏ
sắc nở
tươi nơi
khe hở
giữa
hai tảng
đá lớn)
(1976)
11.
toozakaru
Rokkousan
Saikouhou*
ga
yoku mieru
youni
natte kita
(bước
dần theo
gót nhân
Rokkosansaikoho
càng
lúc càng
rõ dần)
(1975)
*)
六甲山最高峰
12.
haru no ame
iwa darake no michi ni
shikushiku shimitoru
(cơn mưa nhẹ vào xuân
từng giọt theo từng giọt thấm sâu
vào con đường toàn đá)
(1976)
13.
oishigeru
mori ni
shinroku
no midori ga
ari
koimidori
ga ari
zenkei
wo midori
ni
(cánh
rừng
giờ dày
đặc
với
màu lá non
xanh mơn
mởn
bên
cạnh màu
xanh đậm
toàn
cảnh xanh
thắm một
màu xanh)
(1975)
14.
iro
shiroki
asa no
kaori ya
hana no
ami
(một
màu trắng
trắng xóa
ngàn
bông hoa
đào rơi
như mưa
hương
hoa nồng
buổi sáng)
(1976)
15.
usuimomiji
kaze to
tomo ni utau
kanbina
merodii
(những
cánh lá
momiji
lời
hát nhẹ ru
theo con gió
âm
điệu thật
ngọt ngào)
(1976)
Hình
bên trái:
Mùa
thu với
những
cánh lá
momiji đỏ
vàng tung
tăng trong
gió.
Hình
bên phải:
Đàn cừu
trắng đang
gặm cỏ
trên đồi
cỏ xanh
tươi vào
mùa xuân ở
Rokkosan.
(Google
images)
16.
hitsuji no mure ga
kusa wo kutsuroide
mushamusha kutteru
(một đàn cừu trăng trắng
đang ung dung từ tốn bên nhau
nhóp nhép nhai ngọn cỏ)
(1976)
17.
shizumu yuuhi
akaki sora akaku
tsubaki saku
(mặt trời chiều sắp lặn
đỏ thắm cả nền trời xa xa
và đỏ cả hoa trà)
(1975)
18.
Rokkou
Oroshi
ishikoro
goro goro
oto to
oto
(Rokko
Oroshi*
những
hòn đá
theo nhau
lăn tròn
tiếng
kêu vang
sột sạt)
(1975)
*)
六甲颪
: ngọn
gió thổi
từ tặng
núi Rokko
ra hướng
biển. Rokko
Oroshi cũng
là tựa
đề bai
hát của
đội dã
cầu Hanshin Tigers (阪神タイガース).
Sân nhà
của đội
này-Hanshin
Kōshien Kyūjō
(阪神甲子園球場)
tọa lạc ở thành phố Nishinomiya (西宮市),
cách rặng núi Rokko không xa.
19.
tsuki
no hikari ya
yogiri no
machi ni
fukaku
shimitoru
honakana
akari
(ánh
trăng khuya
thấm sâu
vào
thành phố
tràn đầy
sương mù
le
lói nhiều
đóm sáng)
(1976)
20.
sekihi
ni
koron
koron to naku
tsukutsukuboshi
(từ
những tảng
đá lớn
côn
trùng râm
ran lời gọi
nhau
âm
thanh buồn
não nuột)
(1975)
21.
hosomichi kara
tsukare
wo ki
ni sezu
yakei
wo tanoshimu
(từ con đường nho nhỏ
nhìn đắm say hoàng hôn trở về
quên cả nỗi mệt nhọc)
(1975)
22.
iwamura
ni wa
samazama
na oukisa
katachi no
ippai no iwa!
(cả
một vùng
núi đá
với
những tảng
đá lớn
nhỏ
đủ
hình dạng
sắc màu)
(1975)
23.
Rokkousan
wa
iroirona
iro ya
akachyakeru
momiji ya
irodorareru
(Rokko
điểm thắm
tô
với
thật nhiều
sắc màu
sặc sỡ
momiji
đỏ nâu)
(1975)
24.
kusawara
ni
kogane no
hizashi
tachitomaretsure
(tia
nắng vàng
rực rỡ
dừng
lại thăm
viếng trong
phút giây
cánh
đồng cỏ
xanh rờn)
(1975)
25.
nousagi wa
boku wo majimaji
to minagara
soshite nani mo iwazu
nigete iku
(chú thỏ rừng đưa mắt
chăm chăm đứng nhìn tôi một chặp
rồi chạy đi không một tiếng giả từ)
(1975)
26.
hitotaba
no komorebi
hitokire no
kumo
mizu
to kigi
shizen
subarashii!
(những
tia nắng
rực rỡ
nước
xanh hàng
cây xanh
một
đám mây
bồng bềnh
êm trôi
thiên
nhiên đẹp
tuyệt vời!)
(1975)
27.
roujaku
danjo ya
potchari
youji ya
tozan
shinagara
hatahata no
asa
(trai
gái và
trẻ già
cùng
em bé
mũm mĩm
dễ thương
một
đoàn người
leo núi
phất
phơ bay màu
áo sáng nay)
(1975)
28.
kaze
ga naite
kigi
ga sakende
Rokkou
Oroshi
(gió
hú lời
réo gọi
cây
rừng vọng
lên lời
thở than
Rokko
Oroshi)
(1975)
29.
akifukashi
mizu soko no tsuki
hoshi no kage
(mùa thu đến lâu rồi
ngắm nhìn bóng trăng trong đáy nước
rực sáng những vì sao)
(1976)
30.
Kazafukiiwa*
ishiniwa ka
hitsujimure ka
kentou
hazure
(Kazafukiiwa
với
những tảng
đá nằm la
liệt
khu
vườn đá hay
đàn cừu non
từ
xa khó
phân biệt)
(1975)
*)
風吹岩
|
