Hồi còn ở Nhật, tôi thích đi hiking ở gần thành phố tôi ở; thỉnh thoảng tôi cũng đi đến những vùng đồi núi ở những vùng xa. Nhưng có lẽ một trong những nơi tôi thích nhất là Takachihokyo  (高千穂峡); một hẻm núi nằm về phía bắc của tỉnh Miyazaki  (宮崎).

Từ chỗ tôi ở, phải mất khoảng 7 giờ tàu điện để đến thành phốTakachiho và mất thêm 30 phút xe buýt nữa mới đến hẻm núi này. Takachihokyo nổi tiếng với vẻ đẹp hoang sơ, đồi núi thênh thang, với thác nước, chim hót và hoa rừng nở khắp nơi.

Tôi có ấn tượng rất tốt khi đến đây lần đầu tiên. Tôi đi dọc theo con đường mòn dẫn đến đỉnh núi. Đồi nghiêng nghiêng người theo bước chân người. Tôi đi ngang qua chiếc cầu bắt qua thác Minainotaki (hình 1, bên trái). Chiếc cầu này nằm cheo leo giữa bốn bề lộng gió và lơ lửng giữa khung trời ngập nắng.. 

Tôi thích đứng trên cầu nhìn dòng nước  chảy róc rách ở phía dưới.  Vào giữa hè mà sao cảm thấy mát rượi! Mặt trời tỏa những tia nắng lân tinh tung tóe muôn ngàn ánh sao. Tiếng nước dội lại từ những tảng đá thẳng cao hòa điệu cùng tiếng gió băng qua những cánh rừng bạt ngàn tạo nên một âm điệu thật du dương. Những cụm nước tỏa làn hơi tung bay, làm trắng cả đám cỏ xanh và tưới mát những bụi cây loang lỗ vết nhăn cằn cỗi theo dòng năm tháng.  

Chúng tôi về đây để sống và hòa động với thiên nhiên, để tạm quên đi phần nào những tháng ngày tất bật trong vòng tục lụy. Về đây.. để ngụp lặn trong lòng thiên nhiên ôn hòa độ lượng, để cùng Takachihokyo tưng bừng trẩy hội hoan ca... 

Hình bên trái: Hẻm núi Takachiho thuộc tỉnh Miyazaki (Google Image).

Hình bên phải: một tuần quanh đảo Kyushu bằng xe hơi với một người bạn cùng khoa (1973).

1.

Takachihokyou
hizashi mabara ni
kousanryuusui*!

(nơi hẻm núi Takachiho
dưới những tia nắng rải lưa thưa
thiên nhiên đẹp tuyệt vời!)

(1972)

*) 高山流水 

2.

kanakirigoe de
kanakana naku
kanashii kana!

(chú ve sầu về đêm
cất tiếng kêu vang lên não nùng
nghe sao sầu thảm quá!)

(1972) 

3.

yamabuki ga saku
chouchou hirahira
pikapika aozora

(hoa hồng núi nở rộ
những cánh bướm bay quanh chập chờn
bầu trời xanh lóng lánh!)

(1972) 

4.

asa no kaze
bara no hanabira
yama no kaze

(cơn gió về buổi sáng
những cánh hoa hồng lả tả bay
trong gió của núi rừng)

(1972) 

5.

kyoufuu ni
konure ni konure
kasa kasa to

(con gió mạnh thổi về
những cành cây va chạm vào nhau
cất tiếng kêu sột soạt)

(1972) 

6.

yoi tomo de
yoi keshiki wo nagamete
yoi hibi de!

(hưởng trọn một ngày vui
cùng cảnh vật đẹp đẽ chung quanh
bên những người bạn tốt!)

(1973) 

7.

hana no ka ya
hana ni hana no nioi ya
hana to hana!

(hương thơm từ đóa hoa
mùi hương nồng nàn xông lên mũi
mũi nồng thắm cùng hoa!)

(1973) 

8.

yamabuki ya
nyoki nyoki to
mebaeteru

(những đóa hoa hồng dại
đua tranh nhau nở rổ khắp nơi
những búp non tươi mát!)

(1973) 

9.

hatake ni
hatake bakari tsuzuite
suikabatake!

(những mảnh vườn trải dài 
theo sau những mảnh vườn bên nhau
đầy trái dưa hấu nhỏ!)

(1973) 

10.

yamagoya ni
ichiya wo akasu
A, nagareboshi da!

 (ngủ tạm một đêm nay
trong cái chòi nhỏ dưới chân núi
ô kìa,  ánh sao băng!)

(1973) 

11.

mushi no naku
sokora kokora ni
natsu no yoru

(rải rác khắp đó đây
tiếng côn trùng kêu vang rền rĩ
một đêm vào giữa hạ!)

(1973) 

12.

yamazakura
yamabuki no soba ni
iro no chouwa!

(những bông hoa cosmos
bên cạnh những đóa hoa hồng dại
hài hòa thắm sắc màu)

(1973) 

13.

kirari nagara
kirari kirari to
mabushii hodo

(từng đốm lại từng đốm
lúc sáng lúc tối ánh lập lòe
làm chói cả đôi mắt!)

(1973) 

14.

dekoboko michi wo
boroboro kutsu de
arukitsuzukeru

(vời đôi giày mòn nhẵn
vẫn tiếp tục lê bước chân đi
trên con đường gồ ghề)

(1973) 

15.

soyo kaze ya
ike no saza nami
soyosoyo no oto

(cơn gió nhè nhẹ thổi
lăn tăn con sóng trên mặt hồ
thánh thót tiếng vi vu!)

(1973) 

16.

ishi ari
iwa ari
arayuru tokoro ni
taiyou no hikari

(những tảng đá trắng lớn
nằm bên cạnh  những hòn đá nhỏ
nằm rải rác khắp nơi
dưới ánh nắng mặt trời)

 (1973) 

17.

namikiji ga
tooku no yamanami made
hirogatte yuku

(con đường với hàng cây
trải dài đến rặng núi phía xa
thênh thang về vô tận!)

(1973) 

18.

sanmyaku
ni noboritsutsu
ase ga poroporo
shitatari ochiru

(cùng trèo lên rặng núi
mồ hôi tiếp tục chảy nhễ nhại
từng giọt lại từng giọt!)

 (1973) 

19.

yama no shamen ni
yamagoya ga tatsu
hito no hibiku koe ga
tonari no keiryuu to
nani ka sasayaku yo ne!

(những chiếc lều nho nhỏ
nằm dọc theo triền núi nghiêng nghiêng
vang vọng lại tiếng người
tâm sự cùng tiếng suối reo vui!)

 (1973) 

20.

sanchou ni tsuite
unkai no ue ni iru hodo ni
Minainotaki unaru hodo ni
kyouka suigetsu*!

(lên đến đỉnh núi cao
như đang bồng bềnh trên biển mây
thác Minainotaki tâm sự thầm thì
thiên nhiên đẹp vi diệu!)

(1972)

*)鏡花水月 

21.

uraraka no saka
oriru jitensha no
 kiikii oto!  

(ngọn đồi ngày đẹp trời
chiếc xe chạy bon bon xuống dốc
vang tiếng kêu leng keng!)

(1972) 

22.

sanchou nagara
shinkokyuu shinagara
Fujisan* no omokage nagara
wakuwaku suru

(đứng trên đỉnh núi cao
hít thật sâu làn không khí trong lành
cảm thấy lòng phấn khởi
khi nhớ lại ngày leo núi Phú Sĩ!)

 (1973)

*)富士山 

23.

keikoku ni
yamabuki saitari
hohoemi kagayaitari
pika pika hikattari

(một mình trong thung lũng
giữa những đóa hoa hồng dại nở
nụ cười rực rỡ sáng
với màu vàng óng ánh chói lòa)

(1973) 

24.

kannazuki
akizakura saku
horebore akaku
kusawara mo akaku
kagayaite iru!

(tháng mười đã về rồi
hoa cosmos nở rộ khắp nơi
với màu đỏ rực rỡ
làm đỏ cả thảm cỏ chung quanh
lóng lánh ánh mặt trời!)

(1972) 

25.

komorebi no
pika pika kagayaku no
himawari ga mankai
yamabuki no iro!

(những tia sáng mặt trời
chiếu lóng lánh bụi hoa hướng dương
sắc màu hoa hồng dại!)

(1972) 

26.

hẻm núi liền hẻm núi
ngọn đồi xanh bên ngọn đồi xanh
ngoằn ngoèo con đường nhỏ
đó đây vài bụi hoa vàng đỏ
cùng Takachiho đón một ngày lên!

(1972) 

27.

đứng trên chiếc cầu cao
nhìn thác nước trắng xóa tuôn trào
đập vào bờ đá thẳng
bọt tung tóe trắng như muốn vỡ
lấp lánh tung bay vạn ánh sao
gió đong đưa cành lá lao xao
cánh lã chã rơi như bướm lượn

 (1972) 

28.

hoa cúc quỳ vàng hoe
nhụy đen quyến rũ ong bướm lượn
chói chang màu nắng mới!
hai chú sóc chạy lui rồi chạy tới
quanh quẩn bên nhau đuổi bắt đùa chơi
ngày lên từ từ  trôi
thời gian chậm rãi như tận hưởng
hôm nay ngày đẹp trời!

 (1972)  

29.

dốc khuất sau bóng núi
mây xen mây sương khói mong manh
con đường nhỏ gập ghềnh
đá nhỏ đá to chồng chất nhau
con suối reo sáng trắng màu nước
người người theo chân bước
tiếng nói cười, chuyện mới, chuyện xưa
buổi trưa ngày giữa hạ!

 (1972) 

30.

núi đồi cao chơi vơi
thác nước cất tiếng reo buông lơi
gió vang lên từng hồi!
Takachihokyo
sáng nay rừng núi chào đón mời
người về đây vui chơi! 

trời xanh mây trắng trôi
sợi nắng vàng trắng rừng cây lá
dịu dàng nhịp nhàng ru hồn tôi!

Takachihokyo
ghé lại  hôm nay dòng đời trôi
thả hồn lòng vui...nhìn ngày vơi!

(1972)

January 12, 2023