Cầu Wakato nối liền hai thành phố Tobata* và Wakamatsu*. Đứng từ ga Tobata, chúng ta  có thể nhìn thấy cầu Wakato hiện rõ mồn một trước mắt. Cây cầu đỏ rực sáng vào ngày hè trời xanh rất nắng và mờ ảo trong những buổi chiều chớm thu sương khói mong manh. Có những chiều, thay vì đi thắng về nhà trọ, tôi đi bộ đến ngồi dưới chân cầu, nhìn hoàng hôn về trên dòng nước xanh biêng biếc của vịnh Dokai. Ngồi một mình trong không gian tĩnh lặng, hít thở mùi hương ngọt ngào và thả hồn theo sóng nước trời mây... Những kỷ niệm cứ dần theo thời gian chất chứa đong đầy... 

Wakamatsu cũng có bãi biển Iwaya. Nơi này tương đối thanh vắng với ít người lai vãng. Những lúc đầu óc suy nghĩ vẩn vơ với nhiều phiền toái, tôi thường thích đi bộ một mình đến bãi biển để trở về, để được “âu yếm” trong lòng mẹ thiên nhiên. “Một ngày cuối tuần đi bộ/ Từ Tobata đến bãi biển Iwaya/ Ngang qua những ruộng vườn xanh màu hoa quả/ Những bờ đê nước chảy mượt theo dòng/ Bãi biển phía xa như đang đứng đợi trông/ Chờ tôi đến thân quen làm bè bạn/ Con sóng nhỏ trắng lăn tăn bé bỏng/ Âu yếm vuốt ve bàn chân nhỏ đen gầy/ Ngồi nhìn núi đồi, nhìn áng mây bay/ Tĩnh lặng/ Bình an/ Lòng nhẹ nhàng thanh thản…”. 

*) 戸畑, 若松 

1.

yo no yuragi
yurari yurari to
jinsei wo tanoshimou!

(mặc biến động nhân thế
biến động, rồi biến động nhiều hơn
hãy an hưởng cuộc sống!)

(2022) 

2.

sangurasu wo kakete
masuku wo chakuyou shite
kidoairaku* no kakushi ka na!

(mắt mang đôi kính đen
với chiếc khẩu trang dấu kín mặt
che “hỷ nộ ai lạc”!

(2020) 

*) 喜怒哀楽  

3.

uirusu ga
joukuu wo senkai suru
hitobito wa nigeroo to
hisshi ni naru

(đàn vi rút cực nhỏ
lượn qua lượn lại trong không trung
người người đua chạy trốn!)

(2021) 

4.

ame ari
kaze ari
hizashi arite
ningen no hitori watashi
shizen wo iwai shiyou!

(hôm nay có mưa về
có nắng có gió trong con phố
một mình tôi mừng đón thiên nhiên)

 (2019) 

5.

kono nisan nen
kaze wo hikanai
uirusu no okage kana!

(khoảng hai ba năm nay
hình như tôi không bị cảm cúm
chắc nhờ ơn vi rút!)

(2022) 

Hình bên trái : cầu Wakato nối liền Tobata với Wakamatsu.
Hình bên phải: bãi biển Iwaya (Google Images). 

6.

urabon e
hi wo taku
kaeru michi wo terasu.

(đến rồi mùa Obon
thắp lên ngọn nến sáng soi đường
tiễn linh hồn về thăm)

 (1973) 

7.

horori suru
horori horori to
hanashi banashi

(câu chuyện nhỏ thì thầm
giọt nước mắt lăn tròn trên má
cảm động/ cảm động hơn!)

 (1972) 

8.

yuuhi shizumu
saezuru kamome
hazuki ame

(mặt trời từ từ lặn
đàn hải âu đua nhau hót
cơn mưa tháng tám về)

 (1971) 

9.

yama no mukoo no
tashoku no niji
subarashiki

(chiếc cầu vòng đủ màu
trải dài phía bên kia ngọn núi
rực rỡ đẹp tuyệt với!)

(1970) 

10.

kogarashi ya
shimotsuki chikaki
koishikere!

(cơn mưa lạnh vào đông
thế mà hết tháng mười một rồi
một cái gì nhớ nhớ!)

 (1972) 

11.

usuimomiji
akai akashi yara
akaki aki!

(cánh momiji nhạt
màu đỏ quyện trong màu đỏ ối
mùa thu đỏ sắc màu!)

 (1973) 

12.

aki kurete
ichiwa no wataritori
kaze no naku

(trời đi vào cuối thu
một cánh chim lạc loài bay ngang
gió hú buồn não nuột)

(1973) 

13.

akai denwa
no naru oto wo
machikutabire-te

(chờ đợi tiếng reng reng
của chiếc điện thoại công cọng đỏ
chợt đứng ngồi không yên!)

(1973)  

14.

tasogare ga
hane wo tatamuru
yuuutsu da

(bầu trời chiều hoàng hôn
ôm chầm với đôi cánh giang rộng
cảm thấy lòng buồn thiu!)

(1974) 

15.

gantan no asa no
kibou to hirameki no
afureru kanji

(buổi sáng ngày đầu năm
lòng cảm thấy lâng lâng tràn đày
hy vọng và khát vọng)

(1974) 

16.

donna koto ga atte mo
akiramenaide
moo sukoshi no shinboo da!

(dù gặp phải chuyện gì
cũng đừng nên bỏ cuộc giữa chừng
cần một chút kiên nhẫn nữa thôi!)

 (1974) 

17.

shoorai ni taimen shinagara
makkurayami ni inagara
ichido ni ichinichi!

(khi phải luôn đối diện
viễn ảnh một tương lai đen tối
cứ sống ngày từng ngày!)

 (1972) 

18.

kissaten ni
fuanna chinmoku
kotoba ga tarizu!

(ngồi ở quán cà phê
trong sự yên lặng đầy lo lắng
muốn nói nhưng thiếu lời!)

(1974) 

19.

Wakato Oohashi*
hito no geisou
natsumekite

(cây cầu Wakato
tấp nập với kẻ đón người đưa
mùa hè vừa bắt đầu)

(1971)

*)若戸大橋  

20.

Iwaya hama*
dare ga tachikeri
ameagari!

(bãi biển Iwaya
một mình ai đứng đợi phía xa
cơn mưa giờ đã tạnh!)

(1971)

*)岩屋海水海場 

21.

Wakato akaki no
Dookai Wan* no mizu aoki
kagayakashiki!

(Wakato đỏ ối
mặt nước xanh của vịnh Dokai
sáng chói màu rực rỡ)

 (1972)

*) 洞海湾 

22.

botanwara ni
tonbo kuroki ya
tsuchi ni nekoronderu

(cánh đồng hoa mẫu đơn
chuồn chuồn đen bay lượn trong gió
nằm trên đất ngủ trưa)

(1970) 

23.

oborozuki
inu no tooboe
ga kikoeta

(dưới ánh trăng về khuya
nghe đâu đây tiếng chó tru lên
hình như đang gọi bạn!)

(1974) 

24.

kiiro to kiiro
tampopo no iro
sora no iro

(màu vàng bên màu vàng
sắc màu của hoa bồ công anh
bầu trời vàng rực rỡ)

(1973) 

25.

yuki no naka
no hitori no watashi
kami shiroppoi

(dưới màn tuyết trắng rơi
lang thang tôi bước đi một mình
chợt đâu tóc bạc trắng!)

(1972) 

26.

tougashichahan
tabete mi na
detan umai ze !

(hãy thưởng thức thử xem
món cơm chiên với ớt đỏ cay
chắc là ngon/ ngon lắm!)

(1973) 

27.

hayaku sentou e itte
oyu ni hitatteru
ii kimochi da yo ne!

(đi tắm sớm hôm nay
ngâm trong nước nóng nơi nhà tắm
cảm giác thật dễ chịu!)

(1972) 

28.

sentou no
hedateru kabe goshi ni
danjo no gaya gaya

 (nơi nhà tắm công cộng
qua bức tường phân chia nam nữ
tiếng cười nói ôm sồm)

(1971) 

29.

konnani osoku nante
shuuden ni noriokurechatte

komaroumon!

(giờ đã khuya lắm rồi

lại trễ giờ chuyến tàu cuối ngày

thật lo ngại làm sao!)

(1974)

30.

manatsu no hi

ramune wo goku goku nonde

kibun ga ii!

(giữa một ngày mùa hạ
uống ừng ực chai ramune
thật thoải mái làm sao!

(1972) 

31.

samidare ya
zaa zaa no oto
nukarumi no michi

(cơn mưa tháng sáu về
tiếng mưa  ào ào như trút nước
con đường lầy lội bùn)

(1974) 

32

kyou no hiru
mushimushi da kara
doko ikou kana!

(buổi trưa ngày hôm nay
khí trời oi bức khó chịu quá
mình hãy cùng đi uống gì đi!)

(1971) 

33.

ikitaiku mo nai
modoritaku mo nai
norikae densha!

(cũng không hẳn muốn đi
mà cũng chẳng muốn quay trở lại
ngay lúc cần đổi tàu!)

(1973) 

34.

Iwaya hama
te to te awasete
hadashi de aruku

(trên bãi biển Iwaya
tay nắm trọn trong tay bên nhau
cùng lê bước chân trần)

(1973) 

35.

kotatsu kakonde
yofuke nomu sake
fuyu gomori!

(ngồi bên kotatsu
cùng quây quần uống rượu đêm khuya
suốt mùa đông tù hãm!)

(1973) 

36.

shiken ga owatta
ichinichi juu no
nonbiriyasan!

(thi cử đã xong rồi
đi quanh quẩn lại qua trong nhà
chẳng có gì làm cả!)

(1973) 

37.

tempura ka
tendon ka tonkatsu ka
dore ga hoshii?

(xem trong tấm thực đơn
tendon, tempura hay tonkatsu
có thích món nào không?)

(1972) 

38.

kaze ni kaze
potsu potsu amadare
taiyou ga noboru

(gió theo gió lại về
mưa rơi rơi lộp độp tiếng mưa
mặt trời vừa mới nhú)

(1972) 

39.

pinku to koniro
onna to otoko
sentou no kyoukaisen!

(màn đỏ bên màn xanh
nam nữ vào ra nhà tắm công cọng
lằn ranh giới cách ngăn!)

(1971) 

40.

mizore no
ame oto ya kaze oto
dare ga to wo tataku?

(tuyết bùn lẫn nước mưa
trong tiếng mưa và tiếng gió hú
ai gõ cửa lúc này?)

(1972)

September 5, 2022

(Nhân ngày Lễ lao động ở Mỹ. Khóa học mùa thu cũng bắt đầu!)