Con tàu Tokkyuu (特急列車) đưa tôi đến ga Kokura lúc gần nửa đêm vào cuối tháng ba năm 1968. Không gian về đêm thật phẳng lặng. Bầy gió lạ cho tôi một cảm giác nhẹ nhàng, dễ chịu! Tôi dáo dác nhìn quanh như muốn tìm một cái gì quen quen của Tokyo…Có những nỗi nhớ sắp thành quên! Có những hẹn hò giờ sắp đi vào quá khứ! Ngoài vài chiếc tắc xi chạy khuya và rải rác đó đây vài chiếc xe tải hàng xa, con phố về khuya khá yên lặng. Hầu hết các tiệm quán đều đóng cửa; leo lét đó đây chỉ còn vài ánh đèn!

Kokura là khu phố lớn nhất của Kitakyushu và là khu phố đầu tiên của đảo Kyushu nơi tôi đặt chân đến. Kokura với Uomachi Gitengai, với Kokura Castle và Katsuyama Park bên dòng dòng sông Murasaki. Kokura cũng là nơi nhà văn Matsumoto Seichou (松本 清張) đã sống gần nửa cuộc đời thuở còn hàn vi.

1.

hata ga habataki
kaze no muki ka
soretomo hantaimuki ka
haru no asa!

(lá cờ bay phần phật
theo chiều hay ngược hướng gió thổi
một buổi sáng mùa xuân!)

(2022) 

2.

seki wo suru
koronauirusu ni
kansen suru kana!

(hôm nay ho nhiều quá
liệu có bị cảm nhiễm hay không
corona virus?)

(2020) 

3.

kansen no jiki
dokoni demo koronauirusu
shizen wo tomo ni!

(vào thời kỳ cảm nhiễm
đâu đâu cũng toàn chuyện vi-rút
chỉ còn làm bạn với thiên nhiên!)

(2021) 

4.

Gateway Trail ni
michihana ga saku
shizen no shibumi*

(đường mòn Gateway
những cây dại bên đường nở hoa
thiên nhiên đẹp tự nhiên!)

(2020)

*) Shibumi (渋み) 

5.

kawa to yama
hahanaru shizen
Bashoo no Karumi*!

(dòng sông và núi đồi
hài hòa trong lòng mẹ thiên nhiên
Bashoo no Karumi!)

 (2021) 

*) Matsuo Bashou ( 松尾 芭蕉, 1644-1694). Karumi (軽み) 

6.

akimatsuri
sora ni
kagayaku hanabi

(bầu trời thu
rực rỡ
hội hoa đăng)

 (1974) 

Hình 1. Hình bên trái: Kokura Uomachi Gintentai (小倉魚町銀天街) nơi tôi thường đến  vào  những lúc rảnh rỗi. Thỉnh thoảng tôi cũng ghé lại vài tiệm sách cũ ở đây để trước là ”giết thì giờ“ và sau đó tìm lại ký ức ngày nào của  khu Kanda-Jinbōchō (神田神保町) lúc còn ở Tokyo.
Hình bên phải: Kokurajoo (小倉城). Thật là thú vị khi ngồi bên bờ Murasaki nhìn bóng thành Kokura lăn tăn trên mặt sông. Một cảm giác chông chênh giữa hiện thực và quá khứ! 

7.

Tanga Ichiba*
Kokura ni ite mo
natsukashiki omoide!

(khu chợ cá Tanga
nằm ngay trong phố Kokura
nhớ lại Kokura năm nào!)

 (1974)

*) Tanga Ichiba (旦過市場) 

8.

sugu kuru ken
shibaraku eki ni
mattotte

(sẽ thu xếp đến ngay
nơi nhà ga em đang đứng đợi
ráng chờ một chút nghen!)

(1973) 

9.

akabara
shirobara
ibara
aoi sora
anata wa mada kaete konai
shinpai mata shinpai!

(hoa hồng đỏ
hoa hồng trắng
hoa hồng dại
muôn sắc, muôn màu
bầu trời xanh  cao
người ở đâu ?
chưa thấy về
để lòng ta xốn xang …)

(1974)  

10.

Hiraodai*  ni
pikapika hikatte iru
ishi ga neru

(công viên Hiraoka
lấp lánh ánh mặt trời chiếu lòa
tảng đá còn đang ngủ)

 (1973) 

*) Hiraodai (平尾台)

11.

Murasaki* ni
Kokura joo no kage
mukashi no omokage

(thành cổ Kokura
in bóng trên dòng Murasaki
một thoáng về quá khứ!)

(1972)  

*) Murasakigawa  (紫川) 

12.

oshiire ni
makura ya futon ya moofu
yama to yama

(trong buồng nhỏ chứa đồ
một đống dày mền, gối và nệm
nằm chất chồng lên nhau)

(1974) 

13.

joya no kane*
yuku toshi kuru toshi
shiroi omikuji **!

(chuông giao thừa ngân vang
tiễn năm cũ đi đón năm mới đến
mảnh giấy thời vận trắng!)

 (1973) 

*) 除夜の鐘

**) 御神籤:trang giấy đoán thời vận thường xin ở chùa hay đền thờ. 

14.

Kokurajoo
kooyoo darake
aki no hajime

(thành cổ Kokura
bao quanh một màu lá đỏ ối
mùa thu đã đến rồi!)

(1973) 

15.

yakiimoya san yo
kyou wa mokatta kai?
natsu no yuukaze!

(này, người bán khoai nướng
trong con gió nhẹ thổi đêm hè
hôm nay bán khá không?)

(1973) 

16.

tsubame no mure
yakeno no karasu
Murasakigawa ni
hito ga ikiki suru

(đàn chim én tung bay
bầy quạ đen màu cánh đồng cháy
người người đi qua lại
bên dòng sông Murasaki)

(1974) 

17.

hashigozake
wasurezake nome
saigo no hibi

(những ngày cuối ở đây
đi từ bar này sang bar khác
cùng quên trong men rượu!)

(1975) 

18.

kaze tsuyoku
chiru hana! hana!
hanagasumi

(gió càng lúc càng mạnh
trăm cánh hoa lả tả rơi...rơi ...
màn hoa trắng như tuyết!)

 (1972)

19.

hana ga bara bara
ame ga potsu potsu
hana to ame!

(cánh hoa rơi lả tả
giọt mưa rơi xuống đất lộp độp
hoa rơi hay mưa rơi?)

(1973)  

20.

osake ippai
“tabako choudai”
saikaiyo !

(rót thêm một chén nữa
cho xin thêm một điếu thuốc lá
đêm tái ngộ/đêm này!)

(1972) 

21.

doko ni ite mo
binbo daroo to nakaroo to
kurashi wo shiawase ni shite!

(cho dù giàu hay nghèo
ở bất cứ nơi nào đang sống
cố giữ lòng thanh thản an vui!)

(1972) 

22.

sariukaramashi
omoi doori ni naranai mono sa
jikan ga nai!

(ra đi không bao giờ vui
cũng không phải điều mình mong muốn
nhưng hết thời gian rồi!)

(1973) 

23.

shiden wo orite
Tanga Ichiba wo miru to
Kokura ni akogareru

(khi xuống bến xe điện
nhìn lại Tanga Ichiba
chạnh nhớ Kokura năm nào)

(1975) 

24.

shitoshito to
shitoshito no uteki
tenkiame

(mưa từng giọt từng giọt
từng giọt mưa rơi rơi
mưa về trong con nắng)

(1974) 

Hình 2. Trò chuyện với đại diện của một nhóm sinh viên trường bạn (1972).

25.

potsu potsu to
ame no shizuku
kao ni chiru

(mưa rơi rơi lộp độp
từng giọt mưa rơi rơi
trên mặt tôi mặt người)

(1973) 

26.

akai denwa
juuendama tarizu
ira ira suru

(gọi qua điện thoại đỏ
không mang theo đủ đồng mười yen
cảm thấy hơi bực bội!)

(1973) 

27.

người lạnh lùng lánh mặt
chẳng thèm hỏi chào bước ngang qua
chiều  thu vẫn hiền hòa!

(1973) 

28.

biển xanh bầu trời xanh
sóng như còn ngái ngủ đêm dài
nhẹ trôi con thuyền nhỏ
một mình mình lạc loài đứng đó
vạt nắng về trong gió vươn vai...

(1973)

29.

loạng quạng giữa đêm đông
chân suýt ngã vì quá chén say
cũng cố đứng thẳng người
đứa bạn và tôi nhìn nhau cười
hai bóng cùng dìu chung một bóng…

(1973) 

30.

chiều lên trên đường phố
Kokura ga vắng bóng người
thỏ thẻ lời mời gọi
nụ cười tươi cụm nắng vừa rơi
ngọn cỏ xanh vồn vã vuốt chân người

(1970) 

31.

thèm mơ ước sum vầy
ai đứng đó bên thềm, ai cất bước
lá màu lả tả nhẹ rơi rơi
nhìn vạt nắng võ vàng đơn côi
thấm thía đời mình không lối thoát
chiều hoàng hôn vàng úa một đời
tủi phận mình số kiếp đơn côi!

(1970)  

32.

Katsuyama đây
giây phút thật êm đềm tươi mát
dù chỉ trong giây lát
cũng đủ hong khô làn tóc rối trong mưa

(1970) 

33.

hôm nay trên đường về
ghé lại quán yatai ít khách
nhấm nháp chút sa-kê
làm quen một kẻ không nhà về
nồng men rượu những tâm hồn lạc lõng…

(1972) 

34.

momiji khẳng khiu
chơ vơ một mình trong gió lớn
lá rụng/ rụng tơi bời
oằn mình níu lại vài cánh rơi!

(1974) 

35.

Adachiyama
con đường mòn dài như vô tận
bước chân qua dấu vết rong rêu
lô cốt vẫn nằm đó tiêu điều
chứng tích của hoang tàn đổ vỡ…

(1975)

August 18, 2022