Đi Theo Vạt Nắng - Phần 17

Những bi thơ Haiku về khu phố Moji

Trần Tr Năng
 

 

Moji hiền ha với biển xanh, bầu trời xanh v những con sng trắng vỗ vo bờ. Moji  yn lặng v cổ knh. Khu Moji Retro vẫn cn giữ lại nhiều ngi nh kiến trc theo lối Ty phương được xy từ thời Meiji v Taisho, điển hnh l nh ga Mojiko (Hnh 1). Ở đy, du khch c thể đi bộ dọc theo bờ biển Setonai đến thăm viếng một số di tch của một thời xa xưa cn st lại. 

               Hnh 1. Nh ga Mojiko vẫn cn giữ vi nt cổ knh của một thời xa xưa [1] 

[1] https://www.japan-guide.com/e/e4878.html  

Moji c cầu Kanmon nối liền Moji (Kyushu) với Shimonoseki (Honshu). Cy cầu ny bắt ngang qua eo biển Kanmon v l đường dy kết nối lm cho mối lin hệ giữa hai thnh phố trở thnh gần gũi v thn thương hơn!  

Moji lộng lẫy với những chiều hong hn nắng rng đỏ cả một gc trời. Nồng nn hong ấm vạt nắng chiều rơi... Tiếng sng c lc nhẹ nhng như tiếng ru; lc ầm ập vỗ vo bờ rộn rng mnh liệt như đang tht la phẫn nộ; cũng c lc dịu dng, thầm kn  như đang muốn thủ thỉ nỗi niềm tm sự. Bnh minh ở Moji tuyệt đẹp! Mặt trời ln đỏ ối từ pha chn trời tạo nn những vng nước lấp lnh lan rộng, cuộn trn vo thnh những con sng lớn vươn cao trn mặt biển thắm mu nước xanh ... 

1.

Mojikoo ya
ichiwa
no kamome
akaki
taiyoo

(nh ga Mojiko
một
cnh chim hải u bay xa
 mặt trời ln  đỏ rực)

(1972) 

2.

tsubame no mure
yane
no ue kara
tobisaruru

(từ trn nc nh ga
đn
chim n cất cnh tung bay
về
hướng chn trời xa)

(1972) 

3.

umibe ni
ashinami
wo sonoete
aijoo
no oto!

(bn nhau trn bi biển
chn
st chn nhau nhẹ bước đều
tiếng
vọng của tnh yu!)

(1972)  

4.

ondori ga
kareno
no karaoke
kokekokkoo
!

(ch g trống đứng ht
karaoke
nơi cnh đồng trơ trọi
kokekokkoo
!

(1972) 

5.

tsubasa no hiroge ya
yakenonokarasu
karasu
naku

(giang rộng đi cnh chim
đen
thui thủi như cnh đồng chy
quạ
ku nhau gọi đn)

(1972) 

6.

hizashi hana
sokora
kokora ni ochiru
hosoboso
to

(ngn hoa nắng chơi vơi
cnh
từng cnh lả tả khắp nơi  
sắc
mu dần yếu ớt)

(1972) 

7.

raiu ya
kanari zaa zaa
hayaku yandara ii na!

(cơn mưa ro trở về
đổ xuống o o suối nước xanh
mong sao mưa mau tạnh!)

(1973) 

8.

takibi wo kakonde
nigiyaka ni nari
maki no nioi

(quay quần bn đống lửa
tếng ni cười theo gi lao xao
thơm nặc mi củi chy)

(1973) 

9.

tsuyu no oto
kokoro shizumetsure
yoku
netotta!

(cơn mưa vo ma hạ
mơn
man nhẹ lắng dịu tm hồn
một
giấc ngủ thật ngon!)

(1973) 

10.

seikoo ka
shippai ni suru ka
ippai ni Ikiru*)

(thất bại hay thnh cng
như trong chuyện phim Ikiru*)
hy cố sống hết lng!)

(1973) 

*Ikiru (生きる): cuốn phim do Akira Kurosawa lm đạo diễn với diễn vin chnh l Takashi Shimura. Phim được giới thiệu với đại chng ở Nhật vo năm 1952, diễn tả sự tranh  đấu của một quan chức ở Tokyo để tm cho mnh một lẽ sống c nghĩa. ng ny bị một chứng bệnh ngặt ngho khng thể cứu chửa được. 

11.

shiroki suna
kaze ga byuubyuu fuki
nami no oto

(trn bi ct mu trắng
nh nhẹ con gi thổi hiu hiu
tiếng sng vỗ buổi chiều)

 (1973) 

12.

hana ga saku
hana
ga kareru
kachoofugetsu
*)!

(hoa mới vừa trổ nụ
hoa
lại sắp phai tn
hoa
chim cng trăng gi!)

(1973) 

*) Kachoofugetsu (hoa điểu phong nguyệt): vẻ đẹp của thin nhin. 

13.

Kanmon Tonneru
Moji to
Shimonoseki wo musubu
aijoo
no renraku sen!

(Kanmon Tunnel
đường
n tnh hai đầu kết nối
Moji-Shimonoseki!)

 (1973) 

14.

samidare
yakezuna
samete
kaze
no nioi!

(con mưa giữa thng năm
lm
mt dịu bi ct nng bỏng
mi
gi thổi nồng nn!)

(1973) 

15.

natsumekite
himawari no hanabira
nisanpen chita

(ma h như đến rồi
sặc sỡ hng cy hoa hướng dương
dăm cnh rụng bn đường)

 (1973) 

16.

aiiro mizu
iwa ni shimiite
aoizora 

(mu xanh đậm nước biển
lắng su thấm vo những tảng đ
xanh ướt thắm bầu trời )

 (1973) 

17.

ongaku ga nai
tempura
no ageoto
ikinuki
funiki

(vắng tiếng nhạc lời ca
chỉ
c tiếng chin tempura
bầu
khng kh thư gin)

(1973) 

18.

aijoo komete
odenwa
kakete
kokoro
to kokoro!

(gi trọn mảnh n tnh
trong
c điện thoại đỏ sng nay
lng
với lng kết nối!)

(1973) 

19.

kaze tsuyoku nari
shiroki shibafu ni
chiruhana! hana!

(cơn gi về thổi mạnh
bi cỏ xanh đốm trắng khắp nơi
hoa đo rụng tơi bời!)

(1973) 

20.

mada juugatsu
samuki
koori tsuku yoo da
fuju
kana!

(cn đang giữa thng mười
m
trời rt lạnh cng như đ
bộ
đng đến rồi sao!?)

(1974) 

21.

setsunai mune
nagusamekeri
umi
no kaze

(lng cảm thấy buồn buồn
cố
gắng xoa dịu đi nỗi sầu
biển
chiều gi qua mau)

 (1974) 

22.

momiji chiru
achikochi tonde iku
akaki iro

(cnh momiji rơi
tung bay rải rc khắp mọi nơi
sắc mu đỏ sng chi)

(1974) 

23.

kasuka ni
hangetsu
no hikari
utsuru
kage

(nt mờ mờ ảo ảo
nh
sng của mặt trăng lưỡi liềm
phản
chiếu những bng đm)

 (1974) 

24.

egao o mite
yare
yare hito anshin
Moji no minato

(nhn khun mặt em cười
anh
cảm thấy một cht yn tm
Moji chiều bến cảng)

(1974) 

25.

kagayaiteru
Mojikoo
Retro
akaki
iro

(nắng sớm chi chang đỏ
khu
Mojikoo Retro
mu
đỏ tươi rực rỡ)

(1974) 

26.

aoizora
tako
agerikeri
shoorai
kana!

(trong bầu trời xanh xanh
con
diều thả bay cao ln cao
tương
lai rồi ra sao!?)

 (1974) 

27.

wasurezake
baa
to izakaya
hashigozake

 (mượn rượu để tm qun
đi
từ bar ny sang bar khc
hashigozake
!)

(1975) 

28.

hoomu ni
hitori
no shoojo naku
me
ga nureta

(trn sn ga Moji
người
con gi ngồi khc một mnh
buồn
thn ci tủi phận)

(1975) 

29.

tonneru no
kyookaisen
o koeru
egao
suru

(nụ cười trn khun mặt
khi
vượt qua lằn ranh bin giới
Kanmon
Tunnel)

(1975) 

30.

ano bishoo
shinpiteki ni
ukanderu

(mỉm nụ cười ai đ
long thong ẩn hiện vẻ hiền ha
nt thần b kiu sa!)

(1975)

 

Hnh 2. Pha sau nh ga Mojiko. Du khch c thể đi bộ dọc theo bờ biển Setonai đến thăm viếng một số di tch cn để lại từ thời Meiji v Taisho. Đy cũng l nơi đi tản bộ l tưởng vo buổi sng sớm hay những lc hong hn [1]. 

31.

cơn mưa phn lại về
qun nhỏ bn ly c ph đắng
giọt từng giọt mềm như mi em

(1971) 

32.

biển xanh bn bờ đ
triền ct ng mnh nghe tiếng thở
sng về dỗ giấc trưa

(1971) 

33.

thấp thong nơi ghềnh đ
ở pha xa xa một bng mờ
thuyền đi về nẻo xa

 (1971) 

34.

chờ cuối đảo Kyushu
đợi đỉnh đầu Honshu
cng nhn bầu trời xanh my tri
biển xanh nắng chi chang ngy vơi

(1971) 

35.

từng đn chim hải u
ht v von lao đầu tắm nắng
ngụp lặn niềm vui lng!

(1971) 

36.

khng gian rộng mun chiều
chiều tm linh theo dng hiện tại
ly c ph lạnh tanh!

(1972) 

37.

ngy vồn v đn mời
sống bn nhau ni ni cười cười
nhn vạt nắng bơ vơ, thấy đời mnh hạnh phc!

(1972) 

38.

chiều nay hoang phế buồn
thơ
thẫn qun tn bước lạc đường
bến
vắng cn ai đợi ?!

(1973) 

39.

loe hoe vi người qua
sn ga vắng khch lng chạnh lng
Moji giờ chớm đng!

 (1973)  

40.

cuối thu bắt đầu đng
cảnh vật lm ta rộn r lng
l đua nhau chạy trốn!

 (1973) 

41.

chiều đến/ một người đi
một thang tri qua cn lại g?
một
mnh ti trong phố!

(1973) 

42.

ngồi dưới nh sao trời
rộn
tiếng người vui vẻ ni cười
hạnh
phc trn mun nơi

(1973)   

43.

chiều nhạt mu nắng phai
dấu
chn tri theo con sng
theo
dng về nơi no ?!

(1973) 

44.

đm my tri ngỡ ngng
nặng
nề theo tiếng vọng thời gian
khng
gian chiều u m

(1973) 

45.

Mekari Kooen
sng
từng đợt đua nhau vo bờ
hong
hn trn biển trắng
trời
đỏ ối, Kanmon thầm lặng
nối
nhịp thn thương kết đi bờ

(1974) 

46.

ngy thng tri qua nhanh
đường vắng thnh thang chớm l vng
ma thu về sn cỏ
nắng từng vạt trn con sng vỗ
bờ bn ny nhớ bến bn kia

(1974)  

47.

tiếng gi h rừng phong
cy
sắc đỏ trải lng đn thu
trời
dy đặc sương m

(1974) 

48.

ma đng đ bắt đầu
ajisai vẫn tươi mu nắng
se sẻ lạnh bờ vai
người cạnh người đi/ đường trải di
len ấm chn đi khng thấy mỏi!

(1974) 

49.

biển xanh sng bồng bềnh
ct trắng đ cao tảng gập ghềnh
dập du đn bng my

(1975) 

50.

đi bn nhau đm đen
mn
biển đen dưới nh trăng muộn
bng
đen chm bng đm

(1975)

 

May 10, 2022