Nhật Bản:

White Valentine’s Day


Văn Lang Tôn-thất Phương


 

*

 

     Mỗi khi nhớ lại những ngày ở Nhật, ḿnh thấy vẫn thích những điều nho nhỏ nhưng rất dễ thương của xă hội Nhật. 

Ví dụ, thuở đó, hầu như nơi nào trong các khu dân cư của thành phố đều cũng có dăm ba tiệm cà phê với bánh ngon; và cứ đi dăm bảy con đường th́ lại có một tiệm nhỏ bán rau quả và thức ăn, bánh trái, mỳ gói, vv... (nhưng chủ yếu là rau quả). Những quán nhỏ này rất tiện lợi, đặc biệt là khi nó gần nơi ḿnh ở. Bây giờ trở lại Tokyo, không hiểu sao chúng đều biến mất, thấy tiêng tiếc như mới mất đi một cái ǵ...  

Thời c̣n là sinh viên, ban đêm hay thức khuya là điều... rất chi b́nh thường! Thức khuya th́ đói, mà mỳ gói chỉ ăn không với nước sôi th́ không thích, phải cần một chút rau. Nhớ có ông chủ tiệm rau ở gần nhà rất tốt bụng. Ông thân hành chỉ cho chỗ ông cất rau dưới cái sập trước cửa tiệm, bảo chú mày có cần th́ cứ vào lấy, tiền trả sau cũng được. Thực ra ông bảo thế thôi, ai lại đi ṃ vào nơi buôn bán của người ta vào lúc nửa đêm giờ Tư canh ba mà lục lọi rau củ? H́nh như tôi chưa đến lấy lần nào cả, nhưng ư tốt của ông chủ tiệm th́ vẫn nhớ hoài. 

Có điều nho nhỏ khác cũng rất thích, đó là đi xem những lễ lạc địa phương, vào mùa Thu hay mùa Hè, do người ta tổ chức để tạo cơ hội buôn bán cho những ai bán lẻ trong vùng. Đi chơi, coi thiên hạ cũng đi chơi như ḿnh, và ăn vặt: Con mực nướng quét “ta-rê” (x́ dầu ngọt), con cá bột nhân đậu đen, mấy que thịt gà nướng (yakitori) nóng hôi hổi, vv... Cái vui là chen chân trong cái vui chung với những người khác, họ vui, ḿnh vui. Đi ăn uống hay xem diễn ǵ đó mà chung quanh có nhiều người khác bươn bả mưu sinh, hay cầm món hàng nhỏ trên tay với ánh mắt van nài mong bán được hàng, thật chẳng thích thú ǵ. Họ buồn, lo lắng; ḿnh vui sao được? 

Và thấy thích ngày lễ Valentine’s Day của Nhật. Đây là ngày lễ vào ngày 14/02 mỗi năm, các cô tặng chocolate cho các bạn Nam. Nó đi ngược với Tây phương, v́ ngày này theo tục của Tây phương là cánh liền ông tặng quà cho phụ nữ, mặc dù đă có những ngày khác cũng cánh liền ông tặng quà:  Ngày 08/03, ngày Mother’s Day, Giáng Sinh, New Year, vv...  

Ở Nhật có ngày White Valentine’s Day, đúng một tháng sau ngày Valentine’s Day (ngày 14 tháng Ba).  Đây là ngày để các chàng “đáp lại tấm thịnh t́nh” của cánh phụ nữ (đặc biệt là với cô nào đă tặng chàng chocolate trong ngày 14/02). Các chàng không bắt buộc phải dính cứng vào món chocolate mà có thể tặng bất cứ quà ǵ, anh chàng nào chơi ngon th́ có thể tặng nàng ... một chiếc Rolls Royce, chắc cũng không bị từ chối! Hoặc thay v́ quà, có thể rủ nàng đi ăn tối ở một nơi sang sang nào đó,  

“Đến gian quán nhỏ dừng chân lại  
Tr
ời đất này riêng của đôi ta
”! 

Xứ Nhật thời đó là thời kinh tế phát triển ở mức độ cao, người người nói chung đều thảnh thơi thoải mái, hàng hóa đẹp và rẻ, thiên hạ có đồng vào đồng ra. Về sau này, thời cuộc đổi thay, khi ḿnh trở về thăm chốn cũ thấy có vẻ không được như xưa nữa. 

Bây giờ tuy hiểu về nước Nhật nhiều hơn trước, nhưng nh́n vậy vẫn thấy có chút ngỡ ngàng. Trong đầu dù sao vẫn c̣n miên man nhớ về những điều dễ thương nho nhỏ của xă hội Nhật... Thuở đó, ngày nào trên TV cũng có chương tŕnh ca nhạc, nghe đâu bây giờ không c̣n nữa th́ phải. Người Nhật rất romantic, họ vẫn yêu những bản t́nh ca với những lời nên thơ có cánh: 

Ame ga, tsubu no shinju nara
Koi wa, pinku no bara no hana
… 

Anata ga kanda
Koyubi ga itai
Kino no yoru no
Koyubi ga itai ...
 

(Những giọt mưa rơi, nếu gọi là những hạt trân châu nho nhỏ
Th́ t́nh yêu là nh
ững cánh roses rực rỡ màu hồng
... 

Ngón tay út em đau
V́ hôm qua anh c
ắn
Su
ốt đêm em trằn trọc
Ngón tay nh
ỏ c̣n đau
...) 

*

*

(14-03-2025)