Văn dạ châm

Thuỳ gia tư phụ thu đảo bạch
Nguyệt khổ phong thê châm chử bi
Bát nguyệt cửu nguyệt chính trường dạ
Thiên thanh vạn thanh vô liễu thì
Ưng đáo thiên minh đầu tận bạch
Nhất thanh thiêm đắc nhất hành ti

Bạch Cư Dị

Đêm nghe tiếng chày giặt áo

Đêm thu có kẻ nhớ chồng
Tiếng chày giặt lụa não nùng dưới trăng
Tháng tám tháng chín đêm trường
Tiếng chày khua vạn nghìn lần chẳng ngưng
Mỗi tiếng mỗi nhớ mỗi thương
Áo tơ thêm trắng, nhớ thương bạc đầu

Quỳnh Chi phóng dịch ( 9/12/2005 )