Tư phụ mi

Xuân phong dao đãng tự đông lai
Chiết tận anh đào trán tận mai
Duy dư tư phụ sầu mi kết
Vô hạn xuân phong xuy bất khai !

Bạch Cư Dị

Rèm mi buồn

Gíó xuân phấp phới từ đông lại
Lay búp đào mai hé miệng cười
Sầu tư thiếu phụ hàng mi khép
Mãi đăm chiêu, mặc gió thổi hoài  

*

Xuân về phấp phới gió đông
Rung cành muôn cánh hoa cùng nhẹ bay 
Buồn riêng trĩu nặng lòng ai      
Rèm mi khép kín gió mời uổng công         

Quỳnh Chi phóng dịch ( 5/2/2006 )