Tích vũ không lâm yên hỏa trì
Chung lê xuy thận hướng đông phiên
Mạc mạc thủy điền phi bạch lộ
Âm âm hạ mộc chuyển hoàng ly
Sơn trung tập tĩnh quan triêu cận
Tùng hạ thanh trai triết lộ quì
Dã lão dữ nhân tranh tịch bãi
Hải âu hà sự cánh tương nghi  

Vương Duy

 Rừng vắng sau mưa khói chậm lan
Nấu xong cơm nước thợ làm đồng
Cò trắng lượn lờ trên ruộng nước
Chim oanh chuyền nhảy giữa bụi râm
Trong núi lặng nhìn bông bụp sáng
Dưới thông chay tịnh đoá quỳ sương
Lão quê đã chán tranh thua thắng
Hải âu sao vẫn cứ nghi lòng ?  

Quỳnh Chi phóng dịch ( 30/11/2005)