Thu tịch lữ hoài

Lương phong độ thu hải
Xuy ngã hương tứ phi
Liên sơn khứ vô tế
Lưu thủy hà thời quy
Mục cực phù vân sắc
Tâm đoạn minh nguyệt huy
Phương thảo yết nhu diệm
Bạch lộ thôi hàn y
Mộng trường Ngân Hán lạc
Giác bãi thiên tinh hy
Hàm bi tưởng cựu quốc
Khấp hạ thùy năng huy

Lý Bạch

Đêm thu nhớ nhà

Gió về lạnh cả biển thu
Xoáy lòng ta nỗi vô bờ nhớ quê
Về đâu trùng điệp núi kia
Sông trôi biết có mấy khi trở về ?
Nhìn trăng lòng những não nề
Mây bay mỏi mắt trông về trời xa
Còn đâu tươi đẹp cỏ hoa
Sương rơi trắng xoá giục ta áo hàn
Sông Ngân thưa thớt nhạt dần
Còn chưa tỉnh giấc mộng trường đêm thu
Nỗi lòng đòi đoạn nhớ quê
Ai người lau hộ quanh mi lệ buồn

Quỳnh Chi phóng dịch ( 30/11/2005)