Thạch Hào lại

Mộ đầu Thạch Hào thôn
Hữu hào dạ tróc nhân
Lão ông du tường tẩu
Lão phụ xuất môn khan
Lại hô nhất hà nộ
Phụ đề nhất hà khổ
Thính phụ tiền trí từ
Tam nam Nghiệp Thành thú
Nhất nam phụ thư chí
Nhị nam tân chiến tư
Tồn giả thả thâu sinh
Tử giả trường dĩ hỷ
Thất trung cánh vô nhân
Duy hữu nhũ hạ tôn
Tôn hữu mẫu vị khứ
Xuất nhập vô hoàn quần
Lão ẩu lực tuy suy
Thỉnh tòng lại dạ quy
Cấp ứng Hà Dương dịch
Do đắc bị thần xuy
Dạ cửu ngữ thanh tuyệt
Như văn khấp u yết
Thiên minh đăng tiền đồ
Độc dữ lão ông biệt

Đỗ Phủ

Canh khuya đầu xóm Thạch Hào
Quan quân đâu lại xông vào giữa đêm
Trèo tường  ông lão trốn liền
Chỉ còn bà lão trước thềm thở than
Tiếng quan quát tháo rền vang
Tiếng bà lão kể thảm thương nỗi niềm
Cảnh tình quá đỗi  thương tâm
Ba con lính thú Nghiệp Thành miền xa
Thư con vừa  mới gửi ra
Báo tin hai đứa kia vừa ..trận vong    
Sống thì cũng kiếp long đong  
Chết thì thôi thế cũng xong một  đời
Cảnh nhà quạnh quẽ đơn côi
Chỉ còn đứa cháu chưa thôi bú này
Mẹ nó còn nán lại đây
Vì con , quần áo tả tơi chẳng lành
Thân già tuy sức đã tàn
Cũng xin theo để hầu quan đêm này   
Hà Dương xin được đến ngay
Phụ lo cơm nước sáng mai kịp thời
Canh khuya  đã bặt tiếng người
Mà như rền rĩ tiếng ai khóc thầm
Sáng ra khăn gói lên đường
Tiễn đưa chỉ  mỗi  một ông cụ già

Quỳnh Chi  phóng dịch ( 21/11/2005)