* OFUKURO SAN

Ofukuro san  ofukuro san
sora wo miagerya sora ni aru
ame no furu hi wa kasa ni nari
omae mo itsuka wa yo no naka no
kasa ni nare yo to oshiete kureta
anata no anata no shinjitsu
wasure wa shinai


ofukuro san  ofukuro san
hana wo mitsumerya hana ni aru
hana no inochi wa mijikai ga
hana no kokoro no isagiyosa
tsuyoku ikiyo to oshiete kureta
anata no anata no shinjitsu
wasure wa shinai

ofukuro san  ofukuro san
yama wo miagerya yama ni aru
yuki ga furu hi wa nukumori wo
omae mo itsuka wa yo no naka ni
ai wo tomosete to oshiete kureta
anata no anata no shinjitsu
wasure wa shinai

 

Mẹ ơi

Mẹ ơi con ngước nhìn trời
Để tìm dáng Mẹ đã vời xa xăm
Lời Người chân lý ngàn năm
Khuyên con mai lớn đem thân giúp đời 

Nhìn hoa  nhớ Mẹ dặn lời 
Đời hoa ngắn ngủi vẫn tươi muôn phần
Lòng hoa trong trắng tuyệt trần
Dâng hương góp mật điểm trang cuộc đời .    

Núi cao tuyết phủ đỉnh trời   
Tình thương  ấm  lại cõi đời  giá băng
Lời Mẹ con nguyện ghi tâm
Mẹ ơi nhìn  núi càng thêm nhớ Người.. 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 4/5/2005)


Nghe nhạc không lời mid 

 

* Bài hát này ra đời năm 1972 , do ca sĩ Mori Shinichi trình bày, và là một trong những bài hát về Mẹ nổi tiếng nhất ở Nhật .
Từ ngàn xưa người Nhật  thường nói  Hoa - mà không nói rõ đó là hoa gì - để chỉ  hoa anh đào, nói Núi - mà không nói rõ đó là núi nào  - để chỉ núi Phú sĩ-.

http://www.fukuchan.ac/music/j-sengo2/ofukurosan.html

Hoa anh đào và núi Phú Sĩ là những biểu  tượng cho vẻ đẹp cao quý trọn vẹn và thiêng liêng  nhất  theo quan niệm của họ .