Kaasan no uta
( Kubota Akira, 1958)
 
Kaasan wa yonabe wo shite
kogarashi fuicha tsumetakaroo te
sesse to anda da yo
furusato no tayori wa todoku
irori no nioi ga shita

Kaasan wa asaito tsumugu
ichinichi tsumugu
tousan wa doma de warauchi shigoto
omae mo ganbare yo
furusato no fuyu wa sabishii
semete radio kikasetai
 
Kaasan no akagire itai
namamiso wo nerikomu
neyuki mo tokerya mou  sugu haru da te
ogawa no seseragi ga kikoeru

Bài ca về Mẹ 

Mẹ ngồi suốt sáng thâu đêm 
Vội đan găng ấm gửi liền cho con 
Bảo rằng gió bấc lạnh căm 
Sợ tay con buốt mẹ đan găng này 
Thư nhà, quà mẹ đến tay 
Còn vương mùi khói nồng cay bếp hồng 

Mẹ ngồi kéo sợi quay guồng 
Suốt ngày bên giỏ tơ cùng sợi gai 
Bện rơm trong bếp cha ngồi 
Mong sao con gắng ra đời giỏi giang 
Quê nghèo buồn bã tháng đông
Mái tranh u tối lặng câm tháng ngày 

Giá băng lạnh buốt đôi tay 
Mẹ lo ủ vại tương vài mùa sau 
Tuyết tan xuân sắp đến mau 
Ruộng vườn đang đợi hoa màu tầm tang 
Vẳng nghe tiếng suối rộn ràng 
Sông xuân lai láng ngập tràn tình quê 

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 5/5/2005)

 

Nghe nhạc không lời mid