Thời học sinh 

Những năm tháng ươm đầy mộng ước 
Bên giáo đường nhỏ giữa sân trường 
Em dâng lời nguyện sáng tinh sương 
Anh cặp sách trong tay vội tới

 
Ðây thư viện mực thơm vở mới 
Cuối con đường campus nên thơ 
Biết bao lần buông sách mộng mơ 
Qua khung cửa mùa thu lá úa 

Tình e ấp trong tim chất chứa 
Mảnh tình si nát vỡ bao lần 
Nhật ký toàn kỷ niệm đơn phương 
Như tiểu thuyết còn trên giá sách 

Ngọn nến nhỏ lung linh đáy mắt 
Tenkasai (*) mùa lễ Giáng sinh 
Ðan dịu dàng những ngón tay tiên 
Khẽ cung kính cúi đầu nguyện khấn 

Bài thánh ca vang lên hạnh phúc 
Trên cành thông lóng lánh muôn mầu 
Sáng lung linh ánh nến nguyện cầu 
Dung nhan thánh người em kiều diễm 

Ðêm lửa trại tâm tình thương mến 
Những giờ chơi quần vợt bên nhau 
Thời học sinh đẹp đẽ biết bao 
Những năm tháng không còn trở lại . .. 

Quỳnh Chi phỏng dịch 
( 27/9/2003) 
(*)Tenkasai : Lễ thắp đèn trang hoàng trên cây thông vào mùa Giáng sinh tại đại học Aoyama Gakkuin 

Gakkusei jidai

( Hiraoka  Seiji)

1.

tsuta no karamaru chaperu de inori wo sasageta hi

yume ookarishi ano goro no omoide wo tadoreba

natsukashii tomo no kao ga hitori hitori ukabu

omoi kaban wo kakaete kayotta ano michi

aki no hi no toshokan no noto to inku no nioi

kareha no chiru madobe  gakkusei jidai

2.

sanbika wo utainagara kiyoi shi wo yume mita

nano yosoi mo sezuni kuchikazu mo sukunaku

mune no naka ni himete ita koi e no akogare wa

itsu mo hakanaku yaburete hitori kaita nikki

hondana ni me wo yareba ano goro yonda shosetsu

sugishi hi yo watashi no gakkusei jidai

3.

rousoku no hi ni kagayaku juujika wo mitsumete

shiroi yubi wo kuminagara utsumuite ita tomo

sono utsukushii yokogao ane no you ni shitai

itsu made mo kawarazu ni to negatta shiawase

tenisu ko-to kyampu faiya-

natsukashii hibi wa kaerazu

subarashii ano goro gakkusei jidai

subarashii ano goro gakkusei jidai