Đăng Nhạc Dương lâu

Tích văn Động Đình thủy
Kim thướng Nhạc Dương lâu
Ngô Sở đông nam sách
Càn khôn nhật dạ phù
Thân bằng vô nhất tự
Lão bệnh hữu cô chu
Nhung mã quan san bắc
Bằng hiên thế tứ lưu

Đỗ Phủ

Lên lầu Nhạc Dương

Xưa nghe tiếng Động đình hồ
Nhạc Dương lầu đến bây giờ mới lên
Đông Nam Ngô Sở đôi miền
Ngày đêm trời đất dập dềnh nổi trôi
Thư nhà,bạn.. chẳng tới nơi
Thân già bệnh với thuyền côi một mình
Quan san đất Bắc đao binh
Tựa hiên sùi sụt triền miên lệ sầu

Quỳnh Chi phóng dịch (27/10/2005)