Cõi lòng

Mẹ ơi mẹ lớn hơn con
Mẹ bảo lòng mẹ chứa con đã đầy
Còn con bé tí ngần này
Mà lòng con chứa chưa đầy mẹ yêu
Vẫn còn thừa chỗ bao nhiêu
Chứa thêm bao thứ con yêu trên đời

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 13/12/2003)

Kokoro

okaasama wa
otona de ookii keredo
okaasama no
o kokoro wa chiisai

datte, okaasama wa iimashita
chiisai watashi de ippai datte

watashi wa kodomo de
chiisai keredo,
chiisai watashi no
kokoro wa ookii

datte, ookii okaasama de ,
mada ippai ni naranai de,
ironna koto wo omou kara

thơ Kaneko Misuzu