Cảm ơn nhạc sĩ Lê Mạnh Trùy (http://www.lemanhtruy.com/) đã tìm giúp nhạc phổ.

ÁNH SAO TRONG TRỜI ĐÊM
Lời Việt :　Phạm Vũ Thịnh & Aline

Nhìn lên không trung trong đêm vắng,
Muôn vì sao lung linh xa
Ðốm sáng sao trông thật nhỏ nhoi
Từng ngôi sao đêm xa tắp kia
Như ca lên hạnh phúc
Niềm vui riêng mong manh dấu yêu trong tâm hồn

Nhìn lên không trung trong đêm vắng,
Muôn vì sao lung linh xa
Sáng li ti trong bầu trời đêm
Lẻ loi li ti như chúng ta
Li ti như hạnh phúc
Từ bao lâu chúng ta ước mong trong tâm hồn

Và mình ơi hãy nắm tay tôi nào
Cùng tìm bao mơ ước trong cuộc đời
Mình cùng nhau chung bước
Bao gian lao nguy khó ta coi thường

Nhìn lên không trung trong đêm vắng,
Muôn vì sao lung linh xa
Sáng li ti trong bầu trời đêm
Lẻ loi li ti như chúng ta
Li ti như hạnh phúc
Từ bao lâu chúng ta ước mong trong tâm hồn.

Sydney, 01-2006

Dịch nghĩa :
NGƯỚC NHÌN XEM NHỮNG VÌ SAO TRÊN TRỜI ÐÊM
Nhạc: Izumi Taku
Lời : Ei Rokusuke

Hãy ngước lên xem
Những vì sao trong đêm
Từ vì sao li ti
ánh sáng nhỏ nhoi
đang ca lên
niềm hạnh phúc mong manh

Hãy ngước lên xem
Những vì sao trong đêm
Những vì sao không tên
như chúng ta
đang cầu nguyện
niềm hạnh phúc mong manh

Hãy nắm tay tôi nào
Cùng đuổi theo mơ ước
Chúng mình có nhau thì
khó nhọc ta coi thường

Hãy ngước lên xem
Những vì sao trong đêm
Từ vì sao li ti
ánh sáng nhỏ nhoi
đang ca lên
niềm hạnh phúc mong manh

Hãy ngước lên xem
Những vì sao trong đêm
Những vì sao không tên
như chúng ta
đang ca lên
niềm hạnh phúc mong manh.

Phạm Vũ Thịnh dịch

® "Khi phát hành lại thông tin từ trang này cần phải có sự đồng ý của dịch giả
và ghi rõ nguồn lấy từ www.erct.com"

Cảm tưởng, ý kiến xin gởi về t4phamvu@hotmail.com or exryucuoituan@Gmail.com