SAO ÐÀNH?

Nhạc Nhật :　Aku Yu
Lời Nhật :　Tomi Kyohei
Ca sĩ :　Ozaki Kiyohiko
Lời Việt :　Phạm Vũ Thịnh

(1) Rồi ngày nào mình còn gặp nhau
ngày cơn đau lắng sâu trong lòng
Do đâu đôi ta chia tay nhau hôm nay?
ngàn lời nói cũng không ích gì.
Ngưng đi thôi, thương tiếc chi thêm đau lòng,
Im đi thôi, than trách chi cho thêm buồn.
Buồn lòng người, mà buồn lòng ta,
còn làm phôi pha những ngày xưa dấu yêu.

Ðôi ta hôm nay, trong âm thầm phòng vắng
Tên anh tên em, bên nhau nầy, đành chùi đi.
Trong cơn đau mê,
    nghe con tim mình nghẹn ngào lời nói
"Làm sao đành chia cắt nhau?"

(2) Chờ ngày nào mình còn gặp nhau
chờ tâm tư lắng sâu yên bình
Bao nhiêu nghi nan: anh đi đâu hôm qua?
làm gì đó? ở nơi chốn nào?
Không tin đâu, phân giải chi cho thêm phiền,
Không nghe đâu, năn nỉ chi cho thêm buồn.
Buồn tình đời, mà buồn tình ta,
Hận lòng hôm qua càng làm đau xót thêm. 

Ðôi ta hôm nay, trong âm thầm phòng vắng
Tên anh tên em, bên nhau nầy, đành chùi đi.
Trong cơn đau mê,
    nghe con tim mình nghẹn ngào lời nói
"Làm sao đành chia cắt nhau?" 

                                                            Sydney, 03-2006

* hoán chuyển hai chữ "anh"và "em" tùy ý

Dịch nghĩa :

CHO ÐẾN NGÀY GẶP LẠI

Nhạc Nhật :　Aku Yu
Lời Nhật :　Tomi Kyohei
Ca sĩ :　Ozaki Kiyohiko

(1) Cho đến ngày gặp lại,
cho đến giờ phút gặp lại nhau,
lý do chia tay ấy
em chẳng muốn bàn đến.
Không hiểu sao chỉ thấy buồn,
không hiểu sao chỉ thấy vô nghĩa,
còn làm tổn thương nhau,
làm mất đi tất cả mà thôi.

Ðôi ta đóng cửa lại
mà xoá hết tên hai người,
lúc đó
      có lẽ con tim
            sẽ nói lên điều gì đấy. 

(1) Cho đến ngày gặp lại,
cho đến giờ phút gặp lại nhau,
anh ở đâu,
làm gì,
điều ấy em không muốn biết,
điều ấy em không muốn nghe,
vì chỉ làm bận lòng nhau
rồi quay lại chuyện quá khứ mà thôi.

Ðôi ta đóng cửa lại
mà xoá hết tên hai người,
lúc đó
      có lẽ con tim
            sẽ nói lên điều gì đấy.

                                             Phạm Vũ Thịnh dịch