いつまでもいつまでも

佐々木 勉 作詞/作曲

 

Itsu made mo, Itsu made mo

Nhạc & Lời Nhật : Sasaki Tsutomu

 

Nghe nhạc gốc trn Youtube:   https://www.youtube.com/watch?v=pl-jHfUk-BY

 

 

いつまでも

いつまでも

佐々木勉 作詞/作曲

 

KHNG BAO GIỜ QUN

Nhạc & Lời Nhật : Sasaki Tsutomu

Lời Việt : Phạm Vũ Thịnh & Aline

 

 

そよかぜぼくにくれた 
かわい
いこのこい
いつまでも いつまでも
はなしたくない いつまでも
はなようきみくちもと

やさしくほほえんで
ぼくつめてくれた
わすれられない いつまでも 

なつにじように 
んだきみひとみ
いつまでも いつまでも
おもいつづける いつまでも
みずうみきみあそんだ 

ふたりだけのおも
きみきだとった
わすれられない あのことば 

こがらしがぼくかわい
あのれていった
いつまでも いつまでも
うしすがたを いつまでも
つめたいきみほほに 
やさ
しくくちづけした
あふれるぼくなみだ
つきることなく

                 いつまでも

 

 

(1) Luồn theo cơn gi mang đến cho anh tnh yu m đềm nhẹ nhng thanh thot như thong my bay trời xa.
Tnh
em trong trắng u yếm ru m lng ta,
anh muốn nng niu mi mi trong tm hồn thiết tha.
Ln
mi em tươi thắm như hoa trong trời xun nồng nn,
m i cho anh nụ cười yu thương.
Nhn
anh đăm đắm đi mắt long lanh niềm yu,
anh muốn nng niu  mi mi  trong tm hồn thiết tha 

(2) Ngy h tươi sng c nắng long lanh vng trong rng chiều dịu dng trong sng đi mắt em đang nhn anh
Tnh
em tha thiết u yếm cho ring mnh anh,
ghi khắc trong tim mi mi khng bao giờ lng qun.
Ngy
vui bn nhau c đi ta chơi đa bn bờ hồ
yu dấu chia chung kỷ niệm thn thương.
Lời
yu e ấp em ni yu anh m thi,
ghi khắc trong tim  mi mi  khng bao giờ lng qun 

(3) Rồi ma đng đến cơn gi heo may lạnh buốt thn người lạnh lng len ln li cuốn em đi về đu ?
Lng
anh t ti khng ni nn cu từ ly
mi mi tun rơi nước mắt cho n tnh dở dang.
ặt
mi ln đi m em xinh xinh m sao lạnh lng
nh mắt xa xăm đượm buồn biệt ly

Lng anh đau xt trng dng lưng em rời xa mi mi tun rơi  nước mắt  cho n tnh dở dang.   

 

 

いつまでも

いつまでも

佐々木勉 作詞/作曲

 

Dịch nghĩa :

KHNG BAO GIỜ QUN

Nhạc & Lời Nhật : Sasaki Tsutomu

 

 

 

そよ風が僕にくれた 
可愛いこの恋を

いつまでも いつまでも
離したくない いつまでも
花の様な君の口もと 
優しく微笑んで

僕を見つめてくれた
忘れられない いつまでも

夏の日の虹の様に 
澄んだ君の瞳

いつまでも いつまでも
想いつづける いつまでも
湖に君と遊んだ 
二人だけの想い出

君も好きだと言った
忘れられない あの言葉 


木枯らしが僕の可愛い

あの娘を連れていった
いつまでも いつまでも
後ろ姿を いつまでも
冷たい君の頬に 
優しく口づけした

あふれる僕の涙
つきることなく
いつまでも

 

(1) Cơn gi nhẹ mang đến cho anh
tnh yu xinh đẹp nầy
m mi mi
anh khng muốn rời xa.
Mi em tươi thắm như hoa
hiền dịu mỉm cười
khi em nhn đến anh
mi mi anh sẽ khng qun. 


(2) Như mống trời ngy h
mắt em trong vắt

mi mi
anh sẽ tưởng nhớ.
Cng em chơi đa ở hồ nước
kỷ niệm ring đi mnh ấy,
khi em cũng ni thương anh
mi mi anh sẽ khng qun lời em.

 

(3) Cơn gi kh lạnh ma đng  
đ mang người con gi dễ thương ấy của anh đi mất,
mi mi
anh sẽ tưởng nhớ dng lưng em.
Trn m em lạnh buốt
anh đ đặt nụ hn nhẹ nhng
gin giụa nước mắt anh
như mi mi khng hề cạn bao giờ.

 

 Phạm Vũ Thịnh
 
Sydney, 04/2006-07/2023

 


"Khi pht hnh lại thng tin từ trang ny cần phải c sự đồng của tc giả 
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com"

Cảm tưởng, kiến xin gởi về  t4phamvu@hotmail.com