Xin mời đọc hai bản dịch Anh và Việt từ nguyên tác tiếng Nhật của truyện ngắn "Kaeru-kun Tokyo wo sukuu" của Murakami Haruki, được trình bày song ngữ đối chiếu, tiện cho độc giả so sánh đôi điều khác biệt về văn hóa Đông Á và Âu Mỹ trong cảm nhận và diễn đạt, giữa một người Mỹ và một người Việt khi dịch cùng một tác phẩm văn học Nhật Bản từ nguyên tác tiếng Nhật. "Dịch văn là dịch văn hóa", khoảng cách văn hóa giữa Âu Mỹ và Nhật Bản xa hơn là giữa Việt nam và Nhật Bản vốn được bảo là "đồng văn đồng chủng" trong các hồi ức của Phan Bội Châu và Kỳ Ngoại Hầu Cường Để, chẳng hạn. Nói nôm na thì văn hóa nước mắm Việt Nam vẫn gần gũi với văn hóa nước tương (shoyu) Nhật Bản hơn là văn hóa sữa bơ Âu Mỹ!

Mời click vào đây xem online

đã cố gắng điều chỉnh cho mỗi câu dịch bắt đầu đúng vị trí tương ứng với câu Anh văn. Tùy theo người đọc dùng các chương trình tiện ích, phiên bản, khổ chữ lớn nhỏ khác nhau mà một phần hiển thị có thể lệch đi.

Hoặc click vào đây tải xuống file pdf

bản PDF, hiển thị có thể khó lệch hơn.

Phạm Vũ Thịnh

Sydney 02 Apr 2022