CHÙM TRUỴN NHI ĐỒNG CỦA OGAWA MIMEI

Nguyn Tác: Ogawa Mimei

Dịch: Nguỹn Nam Trn

 

 

ĐM TRĂNG V KNH ĐEO MẮT  -  (TSUKIYO TO MEGANE)

Dạo ấy, trong thnh phố cũng như ngoi cnh đồng, mu xanh của l đang phủ ln khắp nơi.

Đ l một đm trăng thanh m ả. C một b lo sống ở một vng yn tĩnh nằm xa phố x nhưng b chỉ c một mnh v đang ngồi bn song cửa khu v.

nh sng của ngọn đn chiếu chung quanh b một cch bnh lặng. Giờ đy tuổi đ cao nn mắt yếu, b khng cn luồn chỉ vo trn kim một cch dễ dng nữa, bao lần phải gh mắt st bn ngọn đn để nhn cho kỹ khi đưa những đầu ngn tay nhăn nheo ln se sợi chỉ.

nh trăng chiếu một mu xanh nhn nhạt ln trn cảnh vật. Những khm cy, mi nh, ngọn đồi đều như chm trong một ln nước ấm p. Cứ như thế, b lo vừa lm việc, vừa mơ mng nhớ lại thời son trẻ của mnh vừa nghĩ đến họ hng thn thch cũng như đứa chu gọi bằng b nay đang sống ở một miền xa.

Chung quanh b, mọi vật đều yn tĩnh, chỉ c m thanh tch tắc tch tắc đều đặn của chiếc đồng hồ bo thức đặt trn mặt kệ. Đi khi, từ những con đường tấp nập trong thnh phố vọng lại m thanh như tiếng ai rao hng hay tiếng xe lửa chạy xnh xịch...

Giờ đy b lo đang ngồi một cch bnh thản như người trong chim bao, đầu c lờ mờ khng thể nhớ ra mnh đang sống ở đu v đang lm g.

Th vừa lc đ, ngoi cnh cửa c tiếng g lộc cộc. B lo, tai đ lng, mới lắng nghe xem tiếng động ấy đến từ đu. Giờ ny lm g c ai đến thăm nhỉ? Chắc chỉ l tiếng gi m thi v gi đu c nh, cứ thế m băng qua đồng rộng, băng qua thnh phố.

B nghĩ đến đấy th lần ny, ngay bn dưới cnh cửa sổ, lại c tiếng chn người nhẹ nhng. Khc với mọi lần, b lo chăm ch xem c ai khng. Bỗng c tiếng gọi:

-Cụ ơi, cụ !

Lc đầu, b lo ngỡ mnh đ nghe lầm.Thế rồi, khi nghe tiếng ấy thm lần nữa, b mới ngưng tay lm việc.

-Cụ ơi! Mở cửa sổ hộ cho.

B lo mới nghĩ rằng phải c ai đ đang gọi nn đứng dậy v mở cnh cửa sổ.

Bn ngoi nh sng trắng xanh của vầng trăng chiếu ln như giữa ban ngy.

Bn dưới cnh cửa sổ c một người đn ng dng dấp nhỏ b đang đứng. Người đ đang ngẩng đầu ln, mắt đeo knh đen v c ru.B lo mới hỏi:

-Ti khng quen ng. Thế ng l ai vậy?

B lo nhn khun mặt của người đn ng khng quen biết v thầm nghĩ c thể ng ta đi lầm nh cũng nn. Người đn ng mới giải thch:

-Thưa cụ, ti l người bn knh rong, c mang theo đy đủ loại knh.Tuy mới đến thnh phố ny lần đầu nhưng thấy nơi đy thực l xinh xắn. Đm nay, thấy trăng lại đẹp nữa nn mới đi một vng để bn knh đấy ạ.

B lo thấy mnh mới đy gặp phải kh khăn v mắt đ mờ nn khng luồn được chỉ cho đng lỗ kim nn mới hỏi thăm:

-Thế th ng c ci knh no hợp với mắt ti, gip ti nhn cho r hay khng?

Người đn ng bn mở nắp ci hộp lớn đeo trn tay v tm trong đ một cặp knh hợp với đi hỏi của b lo.Cuối cng ng ta lấy ra một cắp knh lớn gọng đồi mồi v trao cho b lo, lc ấy đang th mặt qua cửa sổ. Người đn ng ni:

-Với cặp mặt knh ny, ti xin bảo đảm l cụ nhn ci g cũng r.

Mặt đất bn dưới cnh cửa sổ nơi người đn ng đang đứng, hoa cỏ đủ mu từ trắng, hồng cho đến xanh đang đua nở, hương thơm ngo ngạt, như tắm mnh dưới nh sng của vầng trăng.

B lo bn đeo thử đi knh vo.Thế rồi b thử nhn những con số trn mặt đồng hồ bo thức v những ging chữ in trn cuốn lịch v thấy rằng tất cả đều r mồn một. N lm cho b tưởng chừng rằng mắt mnh thấy r rng như thể hồi cn l một thiếu nữ nghĩa l mấy mươi năm về trước.

B lo hết sức mừng rỡ.

-Được lắm, ng cho ti xin cặp knh ny.

Ni xong b bn mua ngay cặp knh ấy.

Sau khi b lo đ trả tiền, người đn ng mang knh đen v c bộ ru kia bn bỏ đi mất. Khi người đn ng đ khuất dạng, trong bầu khng kh của đm thanh, chỉ cn đm cỏ hoa vẫn tỏa hương như trước.

B lo đng cnh cửa sổ lại, trở về ngồi ở chỗ cũ v lần ny b đ luồn được sợi chỉ vo lỗ kim một cch dễ dng.B lo hết mang knh vo rồi gỡ knh ra chẳng khc no một đứa trẻ con trước một mn vật lạ, cứ thử tới thử lui. Thm một điều nữa l xưa nay b chưa từng đeo mắt knh bao giờ nay bất chợt đeo ln nn mọi vật chung quanh đều đổi khc.

Lu lu, b lo lại tho cặp knh đang đeo ra. B đặt n ln trn kệ bn cạnh ci đồng hồ bo thức. Nghĩ rằng trời đ khuya rồi phải đi ngả lưng nn mới thu dọn cng việc đang lm.

Lc ấy, bn ngoi cnh cửa, chợt c tiếng đập cửa của một ai đ. B lo lại lắng tai nghe.

-Đm nay sao lạ thật. C người no nữa đy nhỉ? Khuya khoắt như thế ny ...

B lo ku ln như thế v nhn kim đồng hồ. Bn ngoi tuy trăng kia vẫn tỏ nhưng giờ giấc th phải khuya lắm.

B lo đứng dậy v tiến đến chỗ cửa ra vo. B nghe c tiếng g tốc tốc nhẹ nhng v dễ thương vo cửa của một bn tay b nhỏ no đ.

B nhủ thầm Đến chi vo lc khuya khoắt như thế ny... v mở cửa xem c ai. Th bỗng thấy một c b xinh xắn, khoảng 12, 13 tuổi, đang đứng đ m đi mắt lại rưng rưng. B lo nghi ngại đặt cu hỏi:

-Ti khng biết chu l con nh ai nhưng sao giữa đm hm thế ny lại tm đến đy vậy?

C gi trẻ xinh đẹp với mi tc bung lơi mới trả lời:

-Thưa b, chu l người lm cng cho một xưởng chế nước hoa trong thnh phố. Mỗi ngy chu phải lấy tinh dầu từ những đa hoa trắng v cho vo bnh. V thế, mỗi đm, chu đều về nh muộn. Hm nay đi lm ra, nhn thấy trăng đẹp qu nn cứ lửng thửng dạo chơi, bất đồ vấp phải hn đ nn ngn tay bị thương. Chu đau qu, đau đến nỗi nhịn khng được nữa. Mu chảy mi khng thấy cầm. Đi đến nh no họ đều đng cửa đi ngủ cả rồi. Nhn qua đy mới thấy l b hy cn thức. Chu biết b l người hiền hậu, dịu dng v hay gip đỡ cho nn mới dm v php g cửa nh b.

B lo đ c cảm tưởng như cả người c b như được ướp trong mi thơm của nước hoa nhưng lc đang nghe cu chuyện th thấy ln hương ấy như bừng ln xng vo mũi mnh.

B lo mới đặt cu hỏi:

-Ra l chu đ từng biết ti rồi?

C gi bn đp:

-Chu đ nhiều lượt đi ngang qua nh v thấy b đang khu v cạnh cửa sổ nn mới biết về b đấy!

-i chao, chu ngoan qu. Ny, đưa cho ti xem ngn tay chu bị thương đi no. Ti sẽ kiếm thuốc xức cho.

B lo ni như vậy xong bn đưa c b đến bn cạnh ngọn đn dầu. C b bn cha ngn tay xinh xắn cho b lo xem. Mu chảy đỏ ướt cả ln da trắng trẻo.

-, tội nghiệp chưa! Vấp phải đ xước cả da rồi nhỉ?

B lo thầm th trong miệng nhưng v mắt đ mờ nn khng biết mu đ ứa ra từ chỗ no.

-Cặp knh hồi ny nằm đu vậy, ta?

B lo tm trn ci kệ. Thấy n nằm bn cạnh ci đồng hồ bo thức nn vội vng đeo n ln v định xem xt viết thương của thiếu nữ.

C knh rồi, b lo mới định nhn cho kỹ khun mặt của thiếu nữ xinh đẹp hng ngy vẫn đi ngang trước nh mnh. Thế nhưng lc ấy, b khng khỏi kinh ngạc bởi v trước mặt b khng phải l một c con gi nhưng l một cnh bướm non. B chợt nhớ lại cu chuyện ngy xưa kể rằng vo một đm trăng thanh như hm nay, c con bướm ha thn thnh thiếu nữ v đến viếng ngi nh no hy cn thức giấc giữa đm khuya. V con bướm nhỏ ấy cũng bị thương ở chn.

-Ny chu ngoan, vo trong ny với b no!.

B lo dịu dng ni với thiếu nữ như vậy. Thế rồi b đứng dậy, tiến về cnh cửa sau mở ra một khu vườn hoa v đi vng vng bn trong. Thiếu nữ cứ lẳng lặng bước đằng sau b lo.

Trong vườn, đủ loại đủ giống hoa đang thời nởrộ. Ban ngy, bướm ong tụ tập bn nhau, ồn o no nhiệt. Thế nhưng giờ đy, chng đều ngủ yn dưới đm l v thấy như đang nằm mộng. Tất cả hon ton yn tĩnh. Chỉ c nh sng xanh bạc tựa nước của vầng trăng l đang chảy trn trề. Trn hng ro đằng kia, những đa hoa hồng bạch nở xum xu, chen lấn nhau, trng như một đống tuyết.

-Con b kia n đi đu rồi nhỉ?

B lo chợt đứng khựng lại v ngoy đầu nhn. Khng biết tự lc no, c con gi đang đi theo b đ biến mất m b khng nghe được một tiếng chn bước. Chẳng cn thấy hnh bng c ta đu nữa.

-Thi, tất cả hy ngủ yn đi nh. Cn b, b cũng phải đi nằm đy.

B lo ni như vậy rồi đi vo trong nh.

Đm hm ấy thật l một đm trăng đẹp.

 

Xem tiếp : [ NGỌN NẾN ĐỎ V NNG TIN C (AKAI RSOKU TO NINGYO)  ]

 

 


* Nguyễn Nam Trn :

Một trong những bt hiệu của Đo Hữu Dũng, sinh năm 1945 gần Đ Lạt. Nguyn qun Hương Sơn, H Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963) v Đại Học Sư Phạm Si Gn trước khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp Đại Học Đng Kinh (University of Tokyo) v Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ khoa học truyền thng. Gio sư đại học. Hiện sống ở Tokyo v Paris. E-mail: dhdungjp@yahoo.com

.........................

"Khi pht hnh lại bi viết của trang ny cần phải c sự đồng của tc giả (dhdungjp@yahoo.com)
v ghi r nguồn lấy từ www.erct.com