Mùa Diễm Thu Nhật Bản năm nay

Part 3: Kyoto

Huỳnh Văn Ba - Exryu USA (*)

(Xem slideshow - xin click vào đây)

Kinkaku-ji

Kyoto (京都・Kinh Đô) là một cố đô của Nhật Bản từ năm 794 A.D. Thành phố nầy được thiết kế rất nghiêm túc theo luật Phong Thủy (風水) cổ đại TQ, là nơi cho Thiên Tử ngự trị. Vì cố mô phỏng theo kinh đô lịch sử Lạc Dương (洛陽) nhà Đông Chu, cho nên xưa kia cũng được gọi là Kyoraku (京洛・Kinh Lạc).

Kyoto nằm trong một thung lũng xanh tươi, xung quanh là núi đồi của vùng cao nguyên Tamba (丹波・Đan Ba). Có lẽ vì thế khí hậu Kyoto thay đổi rất đột ngột giữa các mùa. Sự sai biệt của nhiệt độ trong một ngày cũng rất to, đó là một yếu tố cần thiết để sơn phết cho cái đẹp của mùa Thu nơi nầy.

Mùa Diễm Thu kyoto bắt đầu từ thượng tuần và kết thúc vào hạ tuần tháng 11 mỗi năm. Nơi đây có cảnh Thu đẹp tuyệt vời, đẹp hơn bất cứ nơi nào con người có thể tưởng tượng được...Bàn tay khéo léo cùng với trí óc sáng tạo của con người đã hợp tác với thiên nhiên tạo ra nhiều cảnh quá ự thơ mộng cho cố đô.

Đến Kyoto ta phải đi xem vườn Nhật và chùa chiền rải rác khắp nơi trong thành phố có hơn một triệu dân cư. Cảnh vườn Nhật lúc nào cũng có rong có rêu “koke” (苔・moss, lichen) đóng trên những hòn đá hoa cương hay trên nền đất xám làm cho ta tưởng chừng như đang đi lạc trên non. Những cây cảnh của họ được uốn luyện quá tài tình - Dáng của nó giống như những cây tùng “bách lão” trên đỉnhh đồi hay bên ven biển, đã từng bị gió bạt sóng vỗ, tuyết phủ và nắng sương ăn mòn.

Nhìn những hồ "vô thủy" "Kare-ike" (枯池・khô trì) tĩnh túc nhưng lại “sóng gợn” ta mới thấy được cái óc sáng tạo của cảnh Thiền đình (禅庭・Zen garden) do các "Niwashi" (庭師・đình sư) tạo ra. Người Nhật không thích phô trương như người Tây phương hay người Tàu. Cái màu sắc của vật liệu kiến trúc lúc nào cũng rất "hữu cơ" (organic), dễ làm bạn với thiên nhiên xung quanh. Thường những ngôi chùa hay thần xã được xây cất bằng gỗ "hinoki" (chamaecyparis -檜・"cối", gần giống như “bá”-柏) có thể giữ được trên một ngàn năm. Những tòa nhà kiến trúc nầy sau nhiều niên kỷ sạm nắng phong sương đã trở thành một bộ phận của tạo hóa. Không gì thích hơn khi ta bước đi trên cái sàn gỗ tạo ra tiếng "cút kít" của ngôi chùa "Kiyomizu"(清水寺・Thanh thủy Tự) tẫm đầy mùi dầu hinoki từ ngàn năm trước...

Cái siêu việt của nghệ thuật “zouen” (造園・tạo viên/landscaping) truyền thống Nhật Bản là ở chỗ "Wabi sabi" (侘び寂び)- vừa âu yếm vừa kính đáo dưới mắt của người nhìn. Có những cái "An" (庵・am) và "Butsudou (仏堂・Phật đường) thật đơn sơ nhưng lại hiện hữu bất tận với thời gian...

Cái lý thú khi xem cảnh vườn Nhật rất khác nhau tùy theo trình độ kiến thức của người xem. Nếu ta biết được sư khác biệt giữa lối xây cất của các thời đại -ví dụ như cái cảnh non bộ khô "karesenzui" "枯山水・khô sơn thủy) của đời nào, ngay cả cách gọi cũng thay đổi- thì cái lý thú lúc xem càng bội tăng....

Cố đô Kyoto có hàng trăm tự viện nên muốn xem tường tận và tất cả chắc phải cần một tháng. Người sống ở Kyoto không phải ai cũng đi tham bái hết.

Eikandô

Chúmg tôi dành 3 ngày cho chuyến đi thăm Kyoto. Gần 40 năm trước tôi và bà xã đã chọn nơi đây cho chuyến đi "honey moon". Ngoài ra trong thời gian học đại học tôi cũng có viếng Kyoto mấy lần nên tương đối dễ dãi trong việc hoạch định đường đi nước bước. Rất may chủ nhà trọ nơi chúng tôi mướn rất sốt sắng trong việc hướng dẫn và giúp đỡ. Mỗi ngày cô ta in ra chương trình và cách dùng xe bus cho chúng tôi đi chơi thế nào cho lý thú và thoải mái, ăn chỗ ngon và hợp với khẩu vị...Đây là cách đi chơi theo "custom-made" của chúng tôi.

Ngày nay trong mùa du lịch cao của Kyoto như mùa Thu người đến viếng đông nghẹt, hơn phân nửa là người Hoa, sau đó là Hàn quốc, Việt Nam mình cũng có.

Day 1: Eikandô - Nanzen-ji - Ginkaku-ji

Eikandô (永観堂・Vĩnh Quan Đường) là một Phật tự chúng tôi đi xem đầu tiên ở Kyoto. Chùa này còn có tên là Zenrinji (禅林寺・・Thiền Lâm Tự) thuộc phái Tịnh Độ (浄土) và được xây cất khoảng 1000 năm trước. Eikan vốn là tên của một danh Sư. Chùa có một tượng Phật A Di Đà quay mặt về phía trái. Sự tích kể rằng một hôm sư Eikan đi ngang nơi Phật đứng ông thấy Phật quay mặt nhìn theo mình. Lá thu chùa nầy phải nói là tuyệt sắc!

Cách chùa Eikandô khoảng 10-15 phút đi bộ về phía nam là chùa Nanzen-ji (南禅寺・Nam Thiền Tự). Từ ngoài vào ta phải đi lên cái đồi thắp qua một con đường lát đá rất rộng như đại lộ, rồi qua ngang một cái cỗng gọi là Tam môn cao hơn ngọn cây. Chính điện có một hành lang gỗ để cho ta đứng ngắm cảnh dã-sơn của vườn Thiền. Nanzen-ji có vị trí cao nhất trong các Thiền tự của Nhật Bản. Chùa còn có nhiều tự viện phụ thuộc.

Phía hông chùa có một cái cầu gạch như "aquaduct" của La Mã. Cầu nầy được xây trong thời Minh Trị duy tân để dẫn nước từ hồ Biwa (琵琶湖) về thành phố.

Sau Nanzen-ji chúng tôi trở về hướng Eikandô phía bắc rồi đi theo con đường "triết học" (哲学の道 ) dọc theo con kênh nhỏ về Ginkaku-ji (銀閣寺). Ngày xưa có một giáo sư triết tên Nishida Kitarô (西田幾多郎) mỗi ngày đi trên con đường này đến trường đại học Kyoto. Ông cũng lợi dụng thời gian đó để nhập thiền. Dọc theo con đường có trồng nhiều cây hoa anh đào nên trở thành khu thu hút người thích xem hoa vào mùa xuân. Bên đường còn có nhiều quán cafe và giftshop trông rất dễ thương. Mỹ quan của người Nhật thật đáng phục.

Quán nước dọc theo con đường triết học

Ginkaku-ji thường được gọi là chùa "bạc" để đối xứng với chùa "vàng" tức Kinkaku-ji. Chữ "gin" (銀) có nghĩa là bạc, "kaku" (閣) là lâu đài, "ji"(寺) là chùa. Chùa còn có tên khác là Jishô-ji (慈照寺・Từ Chiếu tự). Chùa được shôgun Ashikaga Yoshimasa (足利義政) cất làm nơi đi tu và dưỡng già. Yoshimasa là cháu nội của Yoshimitsu (義満) - chủ nhân của Kinkaku-ji. Chùa có nhiều tự viện phụ thuộc. Tuy gọi là chùa bạc nhưng không như chùa vàng, vách ngoài không có thếp bạc. Bạc đây là một từ hư không, tương ứng nhưng không hiện hữu. Người ta nhìn thấy màu bạc có lẽ do sự phản chiếu của ánh sáng trăng cô động trên vách gỗ cổ trong đêm tối thầm lặng, của sự ước mơ chờ đợi. Cái đẹp tuyệt đỉnh của chùa nầy là ở chỗ "chưa hoàn tất, đơn sơ, nhẫn nại"...Là khởi điểm cho giá trị mỹ học "wabi-sabi" sau này trong kiến trúc và viên nghệ - thường được gọi là văn hóa Đông Sơn (東山文化).

Ginkaku-ji có một vườn rêu và vườn thiền nổi tiếng. Trong cái vườn thiền một núi Phú Sĩ được dựng lên rất "tượng trưng" và sáng tạo. Đi theo chiều hướng dẫn ta sẽ leo lên một cái đồi thấp. Từ đó nhìn ra trước mắt là toàn cảnh tự viện, đàng xa là thành phố Kyoto.

Ginkaku-ji

Buổi chiều trên đường về nhà trọ chúng tôi đi lại con đường Triết học - vừa ngấm cảnh vừa "window shopping" vừa tham Thiền coi vậy mà lý thú...

Day 2: Arashiyama có nắng đẹp

Ngày kế đó chúng tôi lấy xe bus đi về vùng Arashiyama. Nếu ta mua vé "shi-basu" hay "Kyo-basu" cho nguyên ngày - giá 500 yen thì mình có thể lên xuống bao nhiêu lần cũng được thay gì mỗi lần lên xe là 230 yen.

Cầu Togetsu

Làng Arashiyama (嵐山・Lam Sơn) nằm 2 bên bờ sông Ôi (大堰川・ Đại Yển Xuyên), phía trên còn được gọi là Saga (嵯峨・Tha Nga) - là một vùng có nhiều danh lam thắng cảnh, nơi tập trung nhiều di tích thuộc hàng quốc bảo và di sản văn hóa Thế giới. Từ thời Heian (平安・Bình An 794 to 1185) để giúp việc đi qua lại 2 bên sông một cây cầu được xây gần chùa Pháp Luân (法輪寺). Vì thế cầu được gọi là Pháp Luân Kiều. Ngày ấy khi con trai Nhật đến tuổi 13 [1] họ có tục "Juusan mairi" (十三詣り・đi lễ 13) ở chùa Pháp Luân. Nhưng coi chừng - "sau khi đi chùa về ngang cầu đừng có ngoảnh cổ ngó lại" - vì nếu làm thế thì "lộc" sẽ bay về chùa hết đấy... 　

Một hôm Thượng Hoàng Kameyama (亀山・tại vị 1259-1274) đi du lãm trên thuyền giữa đêm rằm ngài thấy bóng trăng sáng như chạy xuyên qua cầu: 「くまなき月の渡るに似る」(kumanaki tsuki no wataru ni niru)[2]. Từ đó về sau người ta đổi tên cầu thành "Togetsu"" (渡月橋・độ nguyệt kiều).

Cầu Togetsu có dáng rất thanh nhã. Katsushika Hokusai (葛飾北斎) đã từng vẽ nó trên "ukiyoe" (浮世絵・tranh phù thế). Người đến Arashiyama thấy được cầu xong quay ra về cũng đủ thỏa mãn cho chuyến đi xa. Hai bên đầu cầu ngày nay có nhiều quán ăn, quán bán đồ đặc sản, người đi đông như chợ buổi sáng, có phu kéo xe chở du khách đi ngoạn cảnh trong vùng. Con gái từ xa đến thường mướn bộ áo "kimino" thật đẹp để mặc rồi chụp hình trông rất "nhí nhảnh" và dễ thương...

Trên thượng lưu của sông Ôi là cái hồ cạn do đập nước phía dưới tạo cho. Mấy ông lái đò bận bịu đưa khách trên sông như thuở xa xưa. Ước gì tôi có dịp trở lại nơi đây vào một đêm rằm để mướn thuyền chèo dưới cây cầu "Độ Nguyệt". Rồi tôi sẽ đố người lái đò xem họ có hiểu câu : " Hỡi cô tát nước bên đàng Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi" của Việt Nam?

Chùa Tenryu

Đi dọc theo hữu ngạn của con sông Ôi ta sẽ đến một trái đồi có nhiều cây "momiji" (phong Nhật) đang "nở" đỏ rực. Như ong bướm thấy hoa từ xa ai cũng muốn đổ về đó xem và chụp hình. Từ trên nhìn xuống dòng sông xanh biếc thật là thơ mộng. Cạnh đó có con đường dẫn qua một công viên có nhiều cây anh đào muộn mùa, rồi đến một khuôn viên chùa - đó là Tenryuu-ji (天龍寺・Thiên Long Tự).

Trước lối vào cảnh chùa có một cây "akamatsu" (赤松・thông đỏ) nằm nghiêng　 giống như cây bonsai với thế "shakan" (斜幹). Vào trong là một đại tự đường đồ sộ ngó ra một cái hồ. Xung quanh có nhiều bộ đá cảnh, tùng bách, phong trong cái vườn do thiền sư Musô Soseki (夢窓疎石・Mộng Song Sơ Thạch) thiết kế. Musô cũng là người tạo ra vườn rêu của chùa "Kokedera" (苔寺) nỗi tiếng. Khách đến viếng thường ngồi trên hành lang trầm mặc nhìn cảnh trước mắt như đang tham thiền. Chùa Tenryuu đứng đầu thiền tông Lâm Tế (臨済宗).

Ra khỏi khuôn viên chùa về hướng Bắc con đường dẫn từ từ vào một khu rừng tre âm u xanh mát. Từ thuở xưa rừng tre Mạnh Tông Sagano (嵯峨野・Tha nga dã) đã từng được các thi nhân nhắc tới. Matsuo Bashô (松尾芭蕉) trên đường ngao du cũng có lần ghé lại nơi đây:

すずしさを　絵にうつしけり　嵯峨の竹
(suzushisa wo e ni utsushikeri Saga no take)

dịch

xanh mát chốn nầy - sao như tranh vẽ - rừng tre Tha Nga

Trong lúc say mê nhìn cảnh lạ đột nhiên từ đâu không rỏ có 2 cô gái mặc áo kimono thật đẹp xuất hiện. Tà áo phất phới như bướm như hoa... hay tiên giáng trần khiến cho lòng người "trai già" phải ngẫn ngơ....

Tà áo "kimono"

Rừng tre Saga được hãng thông tấn CNN.com sắp vào hàng đầu của các cảnh đẹp nhất Thế giới.

Nếu tiếp tục đi lên hướng Bắc ta sẽ băng ngang đường rầy xe lửa, từ đó lối đi sẽ dẫn đến nhiều tự viện cổ xưa của cố đô, danh lam quốc bảo - trong đó có Nison-in (二尊院・Nhị Tôn Viện) và Jôjakkô-ji 常寂光寺 (Thường tịch quang tự).

Thông thả đi trở về hướng cầu Togetsu ta đi ngang qua công viên Kameyama (亀山・qui sơn) nơi có mấy cục đá hoa cương tạc các bài "waka" (和歌・hòa ca) của tuyển tập "Hyakunin Isshu" (百人一首・bách nhân nhất thủ). Ở góc phía Nam là bài thơ "Arashima trong ngày mưa" do thủ tướng TQ Chu Ân Lai sáng tác lúc còn là du học sinh ở Nhật. Hồn thơ rất phong lưu cho thấy cái tư chất chân thành của tác giả thời đó. Nó là cục nam châm thu hút du khách người Hoa khi đến Arashiyama. Trong c.v. nầy có tượng thanh đồng của Suminokura Ryoui ( 角倉了以). Suminokura là một phú thương trong thời đầu Edo, ông đã làm giàu nhờ buôn bán với chúa Nguyễn của Việt Nam ta.

Phía dưới gần phố có một cảnh chùa người ta sắp hàng mua vé vào cửa rất dài khi chúng tôi đi ngang - đó là Hôgon-in (宝厳院・Bảo Nghiêm Viện). Hôgon-in nỗi tiếng là nơi có lá momiji đẹp nhất trong vùng. Khi bước qua cái cỗng sơn môn ta thấy ngay một cảnh thu đẹp diễm lệ khó tả qua lời.

Sau khi trở về gần đến bến xe bus chỡ về nhà trọ chúng tôi ghé mấy quán yatai (屋台・ốc đài, i.e., quán cóc) ăn vài xâu "yakitori" (gà nướng lụi) và "takoyaki" (bạch tuột nướng). Ô-cha ngon quá....

Day 3: Kinkaku-ji - Gosho trong mưa...

Ngày cuối của chuyến đi chúng tôi dành cho việc tham quang Kinkaku-ji và Gosho trước khi về lại Tokyo. Ngày nay trong các thành phố du lịch của NB có dịch vụ chuyên chở hành lý cho du khách từ nhà ga về nhà trọ/hotel và ngược lại với giá khá rẻ gọi là "carry service". Mình có thể giao cho họ bóc và giữ để có thì giờ và rảnh tay đi chơi.

Kinkaku-ji (金閣寺・Kim Các Tự) là chùa vàng do shôgun Ashikaga Yoshimitsu (足利義満) - ông nội của Ashikaga Yoshimasa (足利義満) xây cất trong thời Muromachi (室町) để về hưu, hưởng nhàn và tu Thiền. Chùa có tên chính thức là Rokuon-ji (鹿苑寺・Lộc Uyển Tự). Kinkaku-ji được thế giới biết đến qua nhiều hình ảnh trên postcard, lịch, phim, TV. Văn hào Mishima Yukiô (三島由紀夫) có viết một tiểu thuyết lấy nhan đề là "Kinkaku-ji". Là một biểu tượng cho xứ Nhật, được nhận chức di sản văn hóa 5 sao của UNESCO.

Chùa nằm trên một cái hồ nước phẳng lặng như kiếng gọi là Kyôko-chi (鏡湖池,), xung quanh có vườn rêu với cái mô "bạch xà". Chùa có 3 tầng, tầng dưới thật đơn sơ để thờ Phật Xá Lợi, vách ngoài của 2 tầng trên được thếp vàng và đỉnh chùa có một con phụng bằng đồng thao mạ vàng. Vào ngày thanh tịnh bóng chùa sẽ in dưới mặt nước của "hồ kiếng" tạo thêm cho ta 1 cảnh "đối chưởng" (対掌・mirror image) - tương ứng tượng dạng nhưng bất tương trùng của 2 Thế giới Thật và Ảo...

Ngày chúng tôi đến có mưa râm râm. Trong bụng lo chụp hình không đẹp nhưng sự thật chụp hình chùa vàng "24 karat" sẽ đẹp hơn trong mưa vì tránh được sự loạn xạ "vô tình" của tia nắng sáng. Đây cũng là nguyên tắc tôi ứng dụng khi chụp hoa và người "đẹp"....

Rời Kinkaku-ji chúng tôi lấy taxi đi về Gosho gần Ginkaku-ji đã xem ngày hôm qua. Ngồi trên xe trong lòng rất vui vì chụp được nhiều hình đẹp tuy hơi tiếc là không thấy được cái ảnh của chùa vàng dưới nước dù biết "nó chỉ là một ảo ảnh"...

Gosho (御所・ngự sở) là hoàng cung của mấy đời Thiên Hoàng NB trước khi thiên đô về Tokyo trong thời Minh Trị. Trước đó dưới chế độ quân phiệt Bakufu (幕府・mạc phủ) vua Nhật bị kềm hãm, chỉ là tượng trưng cho quốc dân qua Thần Đạo. Nhưng rất may Bakufu không phải là cách mạng như ta thấy trong thế kỷ vừa qua ở các nước Á châu và Âu châu, nhờ thế NB còn giữ được những truyền thống hay đẹp của nghìn năm trước.

Gosho

Bên trong Gosho rất khoáng đại với nhiều quảng trường và cung điện như Đại Nội - Huế. Muốn tham quan nội cung ta phải chờ lâu hơn. Riêng tôi tôi thích khu vườn truyền thống NB vì dễ chụp hình. Cái đặc sắc của Gosho là có trồng rất nhiều thông dưới dạng như bonsai, ngoài ra có đỗ quyên, mai, anh đào. Có lẽ thông là biểu tượng cho trường thọ hay hằng cửu trong tư duy người Nhật. Cỗng Shômei (承明門・Thừa Minh Môn) sơn son đỏ rất hoành tráng, nó mô phỏng hình ảnh cung điện của Hoàng Đế Trung Hoa ngày xưa.

Đi tham quang Kyoto trong 3 ngày vừa qua ngày cuối gặp phải mưa. Tuy nhiên nhờ có nhiều phương tiện giao thông tốt như xe điện, xe bus, taxi, sự đi lại rất dễ dàng. Trên đường người Nhật thường rất lễ phép và hiếu khách. Khi ta đi lạc hỏi đường họ dừng lại chỉ cặn kẻ không có vẻ gì khó chịu. Xứ như thế nầy mới đáng xưng là xứ có văn hóa của Á Châu và Thế giới.

Lúc đi chơi bụng đói ở đâu cũng có quán ăn chờ ta. Cái ăn ở đất thành đô không phải chỉ để thỏa mãn cho bao tử, vị giác và khứu giác. Người ta thưởng thức món ăn qua cả cách trình bày, cách phục vụ của tiệm bán. Ăn xong rồi nhớ và cảm tạ - như ta thấy ông Inogashira Gorô (井之頭五郎) trình diễn trong loạt phim "孤独のグルメ" (solitary Gourmet - người ăn sành điệu cô độc) trên TV Nhật mấy năm trước đây. Thật khó hiểu trên đời lại có người tìm đến ăn ở quán "bún chưởi" của Hà Nội.

Trước khi lấy xe điện về nhà ga Shinkansen ở Kyoto, chúng tôi ghé quán cơm trong khuôn viên Gosho - Nakadachiuri Kitakyukeisho (中立売北休憩所食堂). Đặt 2 tô "tempura nikomi udon" thật ngon, giá tiền không đắc như ngoài ga, ăn xong rồi nhớ Kyoto cả đời...

Naruhodo!

December 2016

Chú thích:

[1] Xưa kia tuổi 13 là tuổi bắt đầu thành nhân.

[2] "Kumanaki...." là cách đọc trại của "kumonaki...", i.e., "không có mây"...

Để xem "slideshow" (thường đẹp hơn), sau khi click vào link đính kèm dưới đây,

https://goo.gl/photos/XRerQiL35Mkztve66

xong đưa mũi tên (pointer) lên 3-nút đứng phía trên-và-tay phải của màn ảnh, khi drop-down menu hiện ra, click vào "slideshow".

永観堂・Eikandô

南禅寺・Nanzen-ji

金閣寺・Kinkaku-ji

哲学の道・con đường triết học

嵐山・Arashiyama

天龍寺・Tenryuu-ji

嵯峨野の竹林・rừng tre Sagano

金閣寺・Kinkaku-ji

御所・Gosho

® "Khi phát hành lại thông tin từ trang này cần phải có sự đồng ý của tác giả
và ghi rõ nguồn lấy từ www.erct.com"

* Anh Huỳnh Văn Ba (67, Meisei - Tokyokyouikudai - Todai) không những là một nhiếp ảnh gia trong gia đình Exryu, anh Ba còn là vận động viên về leo núi, xe đạp và nuôi bonsai. Anh Ba và anh Võ Văn Thành (68, Nodai) đã từng dùng xem đạp đi khắp nước Nhật và xuyên lục địa Hoa Kỳ. Qua những lần đi này anh Ba đã có nhiều tác phẩm hình ảnh khắp nơi. Anh H.V. Ba hiện đang làm việc và sinh sống tại Ohio.

Cảm tưởng xin gởi về bahuynh@hotmail.com

[ Trở về đầu trang ]