Life in a World of Eternity

  Slowly as I walk in the woods,
all bathed by sunset light as I should.
The trees silently express own feelings,
pensive and acquiescent, like human beings.

  I feel a strange sadness
in this setting out of wellness,
motionless and spiritless.
  I feel a coldness molesting me.
Only heaven could be eternal as I see.

Silently, I regarded my frail aging body.
As time flows away, out of the blue emerge my memories.
Where go our men of ancient time?
Where will I be hundred years from here?

  Softly, I let myself caressed by thousands refrains
after stars from far away galaxies.
Along the course of time, I let myself carried away
Like a frail petal blown by the rain and wind, as it sways
Resembling my life as a human being …

(Translated by Rosette Nghiem)

Une vie dans un monde eternel

Je marche lentement au bord de la forêt
dans la lumière d'un soleil couchant
Les arbres silencieux expriment leur sentiment
Certains sont pensifs, d'autres résignés  

Je ressens une étrange mélancolie
dans ce cadre immobile, intemporel
Je ressens un frisson qui m'anéantit
Seul le ciel restera éternel

Je regarde en silence  mon corps qui vieillit
le temps qui s'écoule, le passé qui jaillit
Où sont partis les hommes de jadis ?
Où serai-je cent ans d'ici ?  

Je me laisse bercer par ces mille mélodies
venant des étoiles de lointaines galaxies.
Je me laisse emporter dans l'écoulement de la vie
Comme dans le vent une fleur de pissenlit.

Diep The Hung, avril 2006.