|
紅葉 きれい な あかい 紅葉 (もみじ ) 優美 (ゆうび ) にきらきら あなた がいない の に この 公園 (こうえん) もかなしくなっちゃた
|
FEUILLES D’AUTOMNE Les feuilles rouges et jaunes Brisent le vert monotone, Scintillent au bord du lac, Je suis
pris de ce charme d’automne. |
|
|
|
|
RED AUTUMN LEAVES So beautiful red leaves of maple trees Sparkle in the wind with elegance and grace There’s one more thing I'm dying to see It’s your face, your heart-shaking smiling face. |
LÁ MÙA THU Lá đỏ lá vàng soi mặt nước Trời xanh vô tận gió hiu hiu Ngày xưa hồ ấy ta cùng bước Giờ thiếu người yêu, thiếu rất nhiều.
|
H. T. Diep,
Kyoto, November 2013.