Vài hàng giới thiệu quyển "Nước Nhựt Bổn - 30 năm Duy Tân"

Đầu tháng 11 vừa qua, nhân dịp xuống San Jose thăm Ba Mẹ tình cờ tìm thấy trong tủ sách gia đình quyển sách "Nước Nhựt Bổn - 30 năm Duy Tân" của Đào Trinh Nhất, xuất bản năm 1936.

Thoạt đầu chỉ ngạc nhiên vì cha mình còn giữ một quyển sách cũ về Nhật Bản. Nhưng sau khi đọc hết từng chương một, càng cảm phục tác giả - Cụ Đào Trinh Nhất. Vào thời điểm năm 1936, tức là 70 năm trước, với số liệu tham khảo giới hạn nhưng tác giả đã trình bày một nội dung về quá trình cũng như kết quả cuộc duy tân của Nhật với nhiều chi tiết rất sống động.

Trong sự khâm phục đó, thay vì để lại trong tủ sách và không ai còn biết đến, tôi xin phép được điện tử hóa để chia sẻ cho những người muốn và cần tham khảo. Nói cách khác là xin phép được dùng bản điện tử này để chuyển lại những gì tác giả muốn để lại cho người sau.

< .... Muốn thì được; thật người Nhựt đã biết muốn văn-minh, quyết lòng tự-cường, họ đã được văn-minh tự-cường đó. Bao nhiêu ý chí và nghị lực của con người ta, phô bày ra một mực rất cao. Chính họ đã treo lên lớn bự chói lòa một tấm gương "sống chết tự mình" cho tất cả những quốc-gia suy-vị, những dân-tộc hậu-tấn trong thiên-hạ cùng soi, nên soi !

Vậy thì cuốn sách này chính là một cuốn sách nên viết ra ; mà viết ra chắc không đến nỗi vô ích cho quốc-nhơn đồng bào thì phải. .... >

Trong quá trình điện tử hóa, xin giải thích thêm vài điểm sau đây :

1. Cám ơn anh A, anh Đ đã cho biết thông tin tiểu sử Cụ Đào Trinh Nhất, tác giả quyển sách này. Nếu độc giả nào biết liên lạc của con cháu tác giả, xin cho chúng tôi biết để chúng tôi viết thư xin phép. Rất cảm tạ. ( * )

2. Ngoại trừ âm Nhật được phụ thêm, chúng tôi đánh máy lại theo đúng nguyên bản của quyển sách, kể cả chữ Hán. Những chữ nào không đọc rõ, chúng tôi ghi dấu hỏi (?). Độc giả nào biết xin chỉ bảo. Rất cám ơn.

Ví dụ : < Tức là trường Tảo-đạo-điền đại học 早稲田大学 – Waseda daigaku ở Đông-kinh ngày nay. >. Phần Wasedadaigaku là phụ chú của bản điện tử. ) 

Ngoài ra, để làm tài liệu cho quý vị nào quan tâm, chúng tôi có soạn một tập riêng gồm danh sách những nhân vật liên quan đến Duy Tân mà cụ Đào Trinh Nhất đã nêu lên trong sách.

Danh sách này gồm có (1) : Tên tiếng Hán  (2) : Tên chữ Kanji  (3) :  Âm đọc tiếng Nhật (4) : Link vào Tự Điển Bách Khoa Wikipedia Nhật (ウィキペディア 百科事典 ). Trong trường hợp không có trong Wikipedia Nhật sẽ lick vào Google Japan với keyword là tên tiếng Nhật đó. Để tiện tham khảo chúng tôi để theo ba loại :

Danh sách nhân vật theo chương sách

    Danh sách nhân vật xếp theo âm Hán tự

         Danh sách nhân vật xếp theo theo âm Nhật

Ngoài ra chúng tôi cũng đã soạn thêm một tuyển tập tiểu sử những nhân vật thời Minh Trị Duy Tân mà cụ Đào Trinh Nhất đã nêu lên. trong quyển sách này. Chúng tôi không kỳ vọng đi vào chi tiết nhưng chỉ xin giới thiệu sơ lược cùng vài địa chỉ (URL) liên quan để quý vị nào quan tâm có thể tham khảo thêm. Xin click vào link dưới đây để xem.

Tuyển tập tiểu sử những nhân vật thời Minh Trị Duy Tân  (26/1/2006)

Chúng tôi rất mong nhận được những ý kiến để bổ túc những tài liệu nói trên.

Cuối cùng cám ơn H, một người em ở Việt Nam đã và đang chịu khó xem hình scaning và đánh máy lại. Nói cách khác, bản điện tử này sẽ không thể thành hình nếu không có sự hiệp lực của H.

Mời click vào đây để bắt đầu đọc : "Nước Nhựt Bổn - 30 năm Duy Tân"

Trần Thanh Việt (Exryu USA)

Cảm tưởng, thông tin chia sẻ xin gởi về : E-mail : Japan_ob@yahoo.com 

 ( * ) Sau khi bản điện tử này lên mạng được 2 tuần, qua sự giúp đỡ của nhiếu độc giả, chúng tôi đã tìm được thân nhân của Cụ Đào Trinh Nhất. Xin click vào đây để xem thêm thông tin. (24/1/2006)