[ Trở về ]

Thơ cám ơn và cảm tưởng về NHN 2004 của Exryu khắp nơi.

 * Thơ của anh Nguyễn Bá Hỷ (Exryu Nam Cali)
* Thơ của chị Lê Ngọc Bảo

Hội trưởng hội Cựu Sinh Viên Du Học NB - Nam California
* Thơ của anh Nguyễn Trọng Đức (Exryu Việt Nam) 
* Thơ của chị Nguyễn Thị Nhẫn (NCA) 
* Thơ của anh Lê Viết Chung (71-NCA) 
* Thơ của anh Vũ Ngọc Ruẩn (Exryu Thụy Sĩ) 
* Thơ của anh Trần Nhất Khuôn (Exryu Canada) 
* Thơ của chị Phạm Thị Bính (Exryu NCA) 
* Thơ của anh Nguyễn Anh Tuấn (Exryu NCA) 
* Thơ của chị Lệ Hà (Exryu San Diego)
* Thơ của anh Liêu Bửu Khương Exryu San Diego) 
* Thơ của chị Cao Thanh Vân (Exryu NCA) 
* Thơ của chị Tô Thị Sểnh (Exryu San Diego) 
* Thơ của anh Đoàn Cảnh Đức (Exryu USA) trên WW msg # 4132


* Thơ của anh Nguyễn Bá Hỷ (Exryu Nam California) 

Qua đi qua đi dứt cơn mê
T́nh buồn chồng chất lê thê
Qua đi qua đi dứt cơn say
T́nh này t́nh rồi thay

TIẾNG THỜI GIAN .... 30 năm xa cách tưởng chừng đă quên. Những khuôn mặt cũ gặp lại, vẫn c̣n thấy hồn nhiên và ngênh ngang của cái tuổi trẻ đă một thời vang bóng. Những ánh mắt nh́n nhau ngỡ ngàng, xa lạ hay thân quen?. Và rồi CON TIM ĐĂ VUI TRỞ LẠI khi nhắc nhớ đến những kỷ niệm buồn vui lẫn lộn của những ngày xa xưa vời vợi .... Những tiếng nói oang oang, những tiếng cười rộn ră, và những tiếng cụng ly ... LY RƯỢU MỪNG của một ngày TƯƠNG PHÙNG HỘI NGỘ. NONDE, NONDE, NOMARETE, NONDE .... ta cứ uống và ta cứ say, v́ hôm nay ta say mai ta tỉnh ... Một không khí náo nhiệt, nhưng đầy ấp t́nh thân, thật xao xuyến, thật cảm động chất ngất, tay bắt mặt mừng, niềm vui khôn xiết .... Sempai, Kohai, Exryu một nhà.

Xin cho tôi muợn những ḍng chữ thô thiển này để thân t́nh cảm ơn đến các anh chị trong ban tổ chức và đặc biệt đến anh VŨ ĐĂNG KHUÊ người đảm trách phần văn nghệ, đă tạo cho chúng tôi có cơ hội được HÁT VỚI TÔI, được sinh hoạt chung với nhau, được vui chơi và tâm t́nh thoả thích.....Thật là một HẠNH PHÚC TUYỆT VỜI khó mà quên được cho cái tuổi về chiều này.

Xin ghi nhận cái chủ đề "CHÚNG TA C̉N RẤT TRẺ" của anh KHUÊ đă đề xướng cho NHN 2004 vừa qua như là một DƯ ÂM, một KỶ VẬT CHO NHAU, một NIỀM KHÚC CUỐI của cuộc đời c̣n lại, v́ dù sao, dù sao đi nữa ...VÀ TÔI CŨNG YÊU EM ... Nên khi ta yêu th́ ta yêu cho thật nhiều, 20 năm cuối là bao của 60 NĂM CUỘC ĐỜI vương vấn đó ....

Xin cám ơn một lần nữa, và cầu chúc tất cả các anh chị Exryu sẽ được "TRẺ MĂI KHÔNG GIÀ".

"SOI GƯƠNG TH̀ THẤY M̀NH GIÀ.
SOI L̉NG TH̀ THẤY M̀NH C̉N TRẺ TRUNG"

Rất mong MATA AU HI MADE

NBHY
Riêng một góc pḥng @ Yahoo Cafe
Boise, Idaho

 

* Thơ của chị Lê Ngọc Bảo - Hội trưởng hội Cựu Sinh Viên Du Học NB - Nam California

.... Mong rằng tập thể Exryu của chúng ta, không chỉ riêng Nam Cali, sẽ luôn luôn vũng mạnh trong t́nh tương thân tương trợ.....

...Sự thành công vừa rồi của Ngày Hội Ngộ 2004 đă là một nhắc nhở cho thấy mọi khó khăn nào rồi cũng có thể khắc phục được, nếu có một ḷng chân thành ....

 

* Thơ của anh Nguyễn Trọng Đức (Exryu Việt Nam) 

Hello các a / c :

Gặp chị Nhẫn, các chị exryus, và vợ của các anh exryus tui thấy logo " chúng ta vẫn c̣n trẻ " chưa hoàn chỉnh cho lắm . Đúng ra phải là " CHÚNG TA VẦN C̉N TRẺ, ĐẸP VÀ HƠN THẾ NỮA " .

Đọc bài của chi Nhẫn, tôi rất căm động và đặc biệt rất căm kích ḷng nhiệt tâm của anh chị Quang Nhẫn, trong ṿng hơn một năm qua đă từng lên tiếng kêu gọi các sempai, đồng niên, kohai , v..v. cố gắng quên hết những dị biệt để ngồi lại với nhau một lần vào những ngày NHN 2004 ngắn ngủi vừa qua.

Anh chị Quang Nhẫn đă thành công, và nhờ đó NHN 2004 cũng đă cho tất cả chúng ta nhiều kỹ niệm. Và điều chắc chắn hơn nữa mà tôi ngày hôm nay c̣n tin là tất cả chúng ta sẽ c̣n nhiều cơ hội để gặp lại nhau, ở các lần đại hội exryu khác và ở quê hương chúng ta .


Thân mến,

Đức Vũng Tàu

 

* Thơ của chị Nguyễn Thị Nhẫn (NCA) 

NHN 2004 , Một chuyến đi khó quên

Các anh chi. Exryu thân mến ,

Nhẫn hiện tại c̣n đang ở Cần Thơ VN và viết vội vài ḍng về chuyến đi dự đại hội 2004 gởi đến các anh chị những cảm nghĩ khó quên của những ngày ấy .

Ngày 16 tháng 4 , buổi tiền ĐH do anh Phượng tổ chức tại Ueno đă quy tụ gần 40 anh chị từ khắp nơi đổ về . Thật vui và tưng bừng, Qua giọng hát thật b́nh tỉnh của anh Đỗ Hưng đă làm cho buổi tiền DH 2004 cười rộn rả và náo nhiệt . Có những anh em đă 30 năm rồi không gặp lại và đây là lần đầu tiên được gặp lại ở buổi tiền DH nầy, những cánh tay ôm chầm lấy nhau, những đôi mắt ướt nh́n nhau v́ quá cảm động. Rồi những tiếng cười rộn rả , những tiếng cụng ly với tiếng " Dzô " trổi lên liên hồi làm cho cho buổi tiền DH 2004 vui và thân mật không thể tưởng tượng được.
Tưởng đâu cuộc vui ngừng lúc 9:30 PM v́ tiệm đóng cửa nhưng anh Nguyễn Vĩnh Trường lại đến đúng lúc và dẫn hơn một nửa anh em c̣n lại ra ' KÍ SA TÈN ' mà anh đă bao nguyên tiệm để tiếp tục cuộc vui. (Những anh em khác v́ mới tới Tokyo nên mệt mỏi đă xin về sớm ).
C̣n lại hơn một nửa anh em ở " KÍ SA TÈN " với anh Trường nghe nói quậy dử lắm mà không biết quậy đến đâu v́ Nhẫn hơi mệt nên về sớm.

Nói tóm lại buổi tiền DH 2004 thành công ngoài sức tưởng tượng của mọi nguời .

Ngày 17 tháng 4 là ngày của DH, chỉ mới 3:30PM chiều đại hội chưa bắt
đầu mà anh chị em đă đến đầy đủ có lẽ v́ anh chị em quá nóng ḷng muốn gặp lại những bạn xưa để nói chuyện cho thỏa thích sau hơn 30 năm không gặp.
Phải là những người ở ngay trong hội trường ngày hôm đó mới biết được cái cảm giác cảm động dâng cao lên đến bực nào . Có những người bạn ôm chầm lấy nhau mà khóc thật sự , thốt lên những lời nghẹn ngào " mầy đây hả ", tao tưởng là không bao giờ ḿnh c̣n gặp lại nhau.
Rồi buổi tiệc lại bắt đầu , tiếng cụng ly với tiếng " Dzô " vang rền nổi lên liên tiếp của nguyên hội trường và từng bàn . Đặc biệt cái bàn sau lưng Nhẫn không biết gồm những ai mà tiếng " Dzô " cứ liên tục trổi lên lúc đại hội bắt đầu cho đến lúc đại hội sắp chấm dứt mà tiếng " Dzô "vẫn nổ ḍn như lúc bắt đầu . Vui không thể tưởng tượng được.

Rồi ngày 18 lại đến , tiếng "Dzô " cũng lại đến làm cho khách sạn dưới chân núi Phú Sĩ như muốn nổ tung lên từng hồi trong buổi cơm chiều ngày hôm đó .

Qua ngày 19 anh chị em vừa đến phi trường Tân Sơn Nhất lúc 11:00PM là gặp ngay anh HOÈ , chị YẾN , anh PHÚ ra tận phi trường để đón tiếp. Cảm động biết bao.

Qua ngày 20 anh HOÈ cho xe đến đón anh chị em ở khách sạn Rex để dự tiệc buổi tối ở trường Nhật Ngữ Đông Du do anh chi. HOÈ tổ chức. Anh chị tổ chức thật linh đ́nh và chu đáo, với những món ăn thật ngon và với giàn nhạc sống cùng những ca sĩ hàng đầu của thành phố đă làm cho buổi họp mặt rất vui nhộn và đáng ghi nhớ cái t́nh của anh chi. HOÈ dành cho anh chị em Exryu hải ngoại về thăm quê hương.

Rồi ngày 21 lại đến , một lần nưả anh chị em Exryu hải ngoại và VN lại cùng nhau nâng ly hội ngộ và tiếng "Dzô " lại trổi lên vang dội ở B́nh Quới .

Không một bút mực nào có thể diển tả được cái cảm động của những ngày hội ngộ vừa qua , Nhẫn chỉ ghi vội vài cảm nghĩ đơn thuần của Nhẫn gởi đến các anh chi. Exryu toàn cầu.

Sự thành công của đại hội 2004 không giống như 3 kỳ DH trước. Dù số người tham dự không đông như 3 kỳ đại hội trước ,nhưng với tiếng " Dzô " nổi lên từng hồi và kéo dài trong suốt cả 5 ngày đại hội đă nói lên được sự thành công bất khả tư ngh́ của ngày đại hội 2004 .

Sự thành công nầy có phải chăng là nhờ vào sự hết ḷng của 7 anh trongBTC và những anh chi. Exryu ở Nhật ( như anh Trường , anh Thái, anh Tuấn, anh Phát , anh Hải , anh Ân , anh Linh , anh Quát, anh Phượng , anh Phúc v...v....) cùng với anh chi. HOÈ , anh Đức Vũng Tàu, anh Phú, chị Yến ở VN đă làm cho DH 2004 của Exryu mở một trang sử mới cho Exryu: Một trang sữ đầy t́nh thân và nhớ măi khó quên của anh chị em Exryu tham dự trong những ngày đó .

Thân mến kính chào tất cả các anh chị

Nguyễn Thi. Nhẫn

.....................................

Đại Hội 2004 thành công hay thất bại !

Đại hội 2004 đă đến và đă qua . Tùy theo cảm nghĩ của mỗi người tham dự mà DH 2004 sẽ có những cái nh́n khác nhau .
Riêng cá nhân Nhẫn , DH 2004 là một đại hội mang đến cho tất cả mọi người tham dự một ấn tượng tuyệt vời và khó quên, DH2004 tuy số người tham dự không đông bằng 3 lần đại hội trước nhưng cái không khí của DH 2004 thật ấm cúng và vui nhộn như ngày hội Tết .
Tham dư. DH Nhẫn thấy hầu như có đủ mọi thành phần và nhiều khuynh hướng chính trị khác nhau gặp nhau tại DH .Nhưng nhờ vào sự uyển chuyển và linh động của các anh : Trường , Thái , Tuấn và nhất là của anh trưởng ban văn nghệ Vũ Đăng Khuê đă sắp đặt chuơng tŕnh văn nghệ với tiêu đề " Chúng ta c̣n rất trẻ " đă đưa mọi người vào cái chổ quên hết mọi việc xung quanh và chỉ c̣n biết xích lại gần nhau hơn và tạo cho nhau những niềm vui c̣n sót lại của đoạn cuối của cuộc đời nầy . .
Với những tiếng " Dzô " của sự cụng ly mừng ngày gặp nhau trổi lên liên hồi từ bàn nầy đến bàn nọ làm cho mọi người cảm thấy ḿnh rất trẻ và gần nhau như anh em trong cùng một gia đ́nh.
Với cái không khí ấm cúng đó cùng với chương tŕnh văn nghệ do ông bầu Nguyên mang từ Bắc Cali đến đă làm cho hội trừng sống động lên từng phút một.
Trong hội trường chỉ c̣n một không khí xích lại gần nhau hơn nửa, thân thương nhau hơn nửa, lắng nghe tiếng hát của nhau hơn nửa. Mọi người hầu như chỉ c̣n biết vui với nhau mà thôi .

Với một cái không khí như thế nầy , Nhẫn thấy đây là cái DH thành công ngoài sức tưởng tượng của Nhẫn.

Một lần nửa xin cho Nhẫn gởi một tràng pháo tay thật to đến các anh: Trường, Thái, Tuấn và đặc biệt là anh Vũ Đăng Khuê trưởng ban văn nghệ đă hết ḷng v́ đại hội.

Thân mến

Nguyễn thị Nhẫn

 

* Thơ của anh Lê Viết Chung (71-NCA) 

Thân gửi ban Tổ Chức ĐH2004,

Tôi xin gửi lời chân thành cảm ơn Ban Tổ Chức đă cho chúng tôi một buổi hội ngộ "mấy chục nam một thuở", rất vui và rất đậm t́nh thân ái. Thật khó tả lại niềm vui khi được gặp những người bạn cũ va sempai cùng trường sau gần 30 năm xa cách. Niềm vui đă tràn đến qua những tràng cười ḍn tan, những bàn tay bắt chặt lấy nhau, và những câu chuyện tâm sự không dứt.

Cơ hội "mấy chục nam một thuở" nay không thể nào có được nếu không v́ công lao khó nhọc của các anh chị trong ban Tổ Chức. 

Tôi xin thành thật cám ơn sự lo lắng thật chu đáo của các anh chị, từ việc đặt pḥng ngủ ở cơ quan Olympic, (đặc biệt cám ơn anh Vũ Tất Thắng), đến việc tổ chức những chương trính họp mặt trươc và sau buổi hội ngộ. Như lời anh Nguyễn Mỹ Tuấn đă tŕnh bày, tôi đă cảm nhận cách sống có t́nh và thủy chung của các anh chị trong ban tổ chức.

Những nỗ lực trong hơn một năm qua của các anh chị sẽ lưu lại trong kư ức của anh chị em chúng ta những kỹ niệm nồng nhiệt khó quên. Hy vọng sự thành công vừa rồi của các anh chị sẽ đem lại niềm tin và sức mạnh cho BTC tiếp theo.

Thân mến,
Lê Viết Chung
ExRyu 71

* Thơ của anh Vũ Ngọc Ruẩn (Exryu Thụy Sĩ) 

Cac anh trong BTC HOI NGO Nhat ban 2004 men,
 
    Toi vua danh thoi gian de vao xem nhung hinh anh cung nhu tin tuc cua cac ban ve cuoc hoi ngo vua qua... cai cam giac dau tien cua toi la kham phuc su lam viec rat nguyen tac, dau vao do va day thanh cong cua cac ban. Toi nghi rang chang con gi de che trach duoc nhung ket qua tuyet voi nhu vay nua !
 
    Toi nho lai suot ca nam troi truoc ngay dai hoi voi biet bao nhieu lon xon ve y kien, tam tu va nhat la ve khuynh huong chinh tri... tat ca nhung cai do da doi luc lam toi tuong rang viec to chuc dai hoi duoc coi nhu khong the nao thanh duoc va neu co duoc thi cung chi la cuoc hop mat khong thanh cong va gay nhieu mau thuan ma thoi ! Nhung thuc te, hom nay da cho toi biet rang cuoc hop mat da xay ra khong bi dat nhu toi nghi ma con la mot thanh cong rat dang ton vinh va cam phuc ! 

Toi nghi rang su thanh cong do la ket qua cua tinh than dam dan than, hy sinh va nhat la kheo leo, te nhi cua cac ban trong BTC  ! Cac ban da thanh cong! da tao ra mot tien de cho mot dieu rat dang chu y do la nhung kho khan cua thanh kien chinh tri, cua nhung xoi moi ca nhan... se duoc vuot qua neu nhung nguoi trong BTC co kha nang va dam lam, dam buoc qua nhung ngan can cua nhung rao can ma doi khi toi thay no rat la vo ly !

 

    Toi nghi cac ban xung dang de tu hao ve nhung thanh cong do va moi viec da di qua, di qua trong hoan hy ! Neu co mot vai dieu nao do khong vua y hay chua lam vua long cac ban hay mot vai nguoi khac , chi la le duong nhien ma thoi, chac chan chang ai no phien trach cac ban dau. Di nhien cung phai co nhung y kien xay dung, chi diem nhung khiem khuyet van la dieu can thiet de cho nhung ky to chuc sau nay.
 

than men ( Ruan )

 

* Thơ của anh Trần Nhất Khuôn (Exryu Canada) 

Xin chúc mừng NHN-2004 thành công. Gokurosama Ban tổ chức, đặc biệt 7 chàng ngự lâm pháo thủ. và anh Đức Vũng Tàu đă tổ chức ngày "phó hội" ở Việt Nam.

Trong ngày về Nhật chắc có anh chị đă ghé lại trường đại học của ḿnh chắc anh chị đă có nhiều cảm nghĩ phức tạp ?... hay nếu anh chị đă ghé lại ngôi trường trung học của ḿnh ngày xa xưa khi về V.N trong một khung cảnh mới: có thể trường đă không c̣n tên cũ, cây phượng nơi hẹn ḥ năm xưa chẳng c̣n dấu vết ... chắc tâm trạng càng phức tạp hơn nữa !!???

Tôi không có dịp trở lại khung trường đại học cũng như trường trung học của ḿnh trong dịp vừa rồi nhưng hôm qua khi đưa cháu thứ hai thi vào trường đại học tôi có cảm tưởng như trẻ lại :-):

Sân trường đại học,
Băi cỏ xanh,
Bước chân tuổi trẻ,
Cây đâm chồi,
Hoa hé nhụy,
Những con sóc,
Bầy chim nhỏ,
Trở về với khung trời tuổi trẻ,
Trong tôi:
Sức mạnh hồi sinh nẫy chồi !

Chúc anh chị có những ngày vui cuối tuần.
Thân mến,
k.t.

 

* Thơ của chị Phạm Thị Bính (Exryu NCA) 

Thân gởi đến các Anh Chị trong BTC NHN 2004 Japan,

Xin cảm ơn các anh chị đă cho tất cả một. buổi họp mặt thật vui, đầy ư nghĩa và nhiêù kỷ niệm. Chỉ tiếc là ngày vui qua mau quá.

.....

Thân ái

Bính

* Thơ của anh Nguyễn Anh Tuấn (Exryu NCA) 

Hi Các Bạn:

Trở về SF mà tâm hồn cứ lâng lâng như đang ở Nhật . Sao tâm tư vẫn c̣n bàng bạc ở Nihon Kaku, ở Kyoto, ở Fuji-San, ở Kawaguchi-Ko, ở Asakusa. Những ngày vui qua thật mau, phải không các bạn.

Cám ơn các bạn trẻ trong BTC đă vượt qua mọi khó khăn và đem DH 2004 đến thành công. Thành thật cám ơn tất cả đă đem đến cho toàn thể chúng ta những giờ phút khó quên khi trở lại nơi xưa đă một thời nuôi dưỡng chúng ta.

Các bạn có thể click vào đây để xem lại những h́nh ảnh của DH2004 và Bac Cali Japan tour. 

Thân mến

Nguyễn Anh Tuấn (Exryu 69)

 

* Thơ của chị Lệ Hà (Exryu San Diego) trên WW msg # 4156

Dư âm của những tiếng cười rộn ră, những ánh mắt rạng rỡ khi nhận ra nhau trong ngày hội ngộ c̣n đậm nét. Ba mươi năm xa cách ngỡ đă làm ḷng người phôi pha nhưng vẫn bàn tay siết chặt, vẫn thăm hỏi ân cần, và hoa dào th́ vẫn đẹp như năm xửa năm xưa.

Và đẹp nhất là tấm ḷng của các anh trong Ban Tổ Chức. Gom tụ được exryu từ khắp mọi nơi cho cuộc gặp gỡ này là một kỳ công. 

Xin gửi các anh niềm quư mến và lời cảm tạ sâu xa nhất.

Leha

 

* Thơ của anh Liêu Bửu Khương Exryu San Diego)  trên WW msg # 4152

Về đến nhà hôm qua nhưng cái cảm giác bồng bềnh vẫn c̣n, làm tôi liên tưởng đến những giây phút được tắm Onsen dưới chân ngọn Phú Sĩ. Tất cả đă diễn ra như một giấc mơ đẹp. Không biết nói sao cho vừa những tấm ḷng ưu ái, những chăm sóc chu đáo của các anh chị trong ban tổ chức NHN-2004. 

Tôi đă có dịp gặp lại nhiều Sempai sau hơn 30 năm, đặc biệt là anh Sấm, người đă cho tôi tá túc trong những ngày đầu tiên đến Nhật. Duy chỉ co’ một điều đáng tiếc là tôi đă không có dịp gặp lại Hiếu, người bạn cũ nay đă từ bỏ những hệ lụy của cuộc đời để được làm ngọn mây trắng thong dong.

Xin hẹn gặp lại nhau ở Melbourne trong NHN-2006.

Thân mê’n,

Khương (Exryu 73)

 

* Thơ của chị Cao Thanh Vân (Exryu NCA) trên WW msg # 4145

Thân gửi các anh BTC NHN2004,

Sau một chuyến bay dài chúng tôi đă về đến California nhưng âm hưởng những ngày vui ở Nhật vẫn c̣n đâu đâỵ 

Xin cám ơn các anh đă tạo một buổ hợp mặt thân hữu , đẹp đẽ và vui vẻ . Sự cố gắng của các anh đă đem lại hân hoan cho tất cả mọi người hiện diện trong buổi hợp mặt . Cũng nhờ cơ hôi nầy tôi đă gặp lại những người bạn c̣n ở NB sau hơn 30 năm . 

Mong rằng t́nh bằng hữu của exryu chúng ta được bền vững lâu dài . Chúc các anh và gia đ́nh khoẻ mạnh , hạnh phúc , gặp nhiều may mắn. Hẹn gặp lại các anh tại đại hội 2006 ở Úc .

Thân chào ,

Cao thanh Vân ( Exryu 68 ) và gia đ́nh 

 

* Thơ của chị Tô Thị Sểnh (Exryu San Diego) trên WW msg # 4136

Thưa các anh chị trong BTC NHN2004 mến,

Xin gửi lời chân thành cảm tạ của gia đ́nh tôi đến các anh chị trong BTC NHN2004. 

Tôi rất xúc động và kính phục sự cố gắng vượt bực của BTC trong hoàn cảnh khó khăn, các anh chị đă cho chúng tôi những giờ phút vui tươi và ấm cúng. 

Thật là một niềm vui bất ngờ đến với tôi, khi gặp lại những tiền bối đă giúp đỡ tôi trong thời gian đầu tại Nhật và những anh chị c̣n nhận ra tôi sau hơn 30 năm. 

Gokurosamadesita

Tô thị Sểnh (exryu 73)

ST

* Thơ của anh Đoàn Cảnh Đức (Exryu USA) trên WW msg # 4132

Như một số các a/c chị exryu khác, mấy ngày nay tôi đang ngóng trông để xem h́nh các bè bạn cũ tại JP. Nh́n h́nh thấy đại đa số a/c exryu rất vui tươi và trẻ trung.

Nhân dây xin gửi dến BTC NHN2004 lời chia mừng nồng nhiệt đă tổ chức DH04 thành công và câu nói go-kuro sama deshita!

Hy vọng chúng ta sẽ họp mặt dông dủ hơn tại Australia2006!

DCDuc-Roc.NY

 


[ Trở về ]