Thiên Hoàng Nhật Bản đến thăm Công Ty Metran

 

Theo tin từ Nhật Bản sáng qua 5/7, trong chuyến thăm các doanh nghiệp mỗi năm, năm nay Nhật Hoàng Akihito đă tới thăm Công ty sản xuất thiết bị y tế “Metran” của anh Trần Ngọc Phúc (Exryu 69) tại thành phố Kawaguchi, tỉnh Saitama. Nhật Hoàng đến thăm là một vinh dự lớn cho Công ty Metran nói riêng và cộng đồng người Việt tại Nhật Bản nói chung.

<天皇陛下>埼玉県川口市の医療機器メーカーを訪問

天皇陛下は5日、埼玉県川口市の医療機器メーカー「メトラン」(新田一福・代表取締役)を訪れた。陛下は毎年、企業の視察をしている。

 同社はリニアモーター技術を応用した人工呼吸器を開発し、超未熟児の救命や後遺症の軽減に役立てている。陛下は人工呼吸器などの説明を受けながら「よい機械が開発されてよかったですね」と感想を述べた。また、開発に取り組んでいる社員に「精密ですから大変でしょうね」「多くの人たちに喜ばれているでしょうね」などと声をかけていた。【真鍋光之】

 

Nhật Hoàng đă khen ngợi các nhân viên công ty Metran đă nghiên cứu, phát triển và sản xuất các loại máy trợ thở này đă góp phần nâng cao tỷ lệ cứu sống bệnh nhi, đem lại lợi ích và niềm vui cho nhiều người.

Mời xem Video :

 

Nguồn : http://www.youtube.com/watch_popup?v=LY-PgZ6WEPw

 

 

 

Công ty Metran của anh Trần Ngọc Phúc thành lập năm 1984. Trải qua hơn 20 năm không ngừng nghiên cứu, phát triển, loại máy trợ thở cho trẻ sơ sinh, đặc biệt là trẻ sinh thiếu tháng, của công ty đă trở thành sản phẩm được đánh giá cao tại Nhật Bản và hải ngoại về độ an toàn và tính hiệu quả trong điều trị. Sản phẩm này được ứng dụng tại 90% số pḥng điều trị tập trung cho trẻ sơ sinh ở Nhật Bản.

Anh Trần Ngọc Phúc đă thiếp lập một nhà máy sản xuất những thiết bị này để xuất cảng sang Nhật và cung cấp cho các bệnh viện ở VN.

Webite của công ty Metran:

http://www.metran.co.jp/ 

 

 

元気なモノ作り中小企業300社

株式会社メトラン

代表取締役
新田 一福(トランゴックフック)

世界が高く評価する肺に優しい未熟児向けの人工呼吸器を製造

  1. 埼玉県川口市川口2-12-18
  2. 1984年(昭和59年)設立
  3. Tel 048-242-0333

世界が高く評価する高頻度振動換気(HFOV)方式による肺に優しい未熟児向け人工呼吸器を製造し、国内シェア90%超を獲得。この他、成人用高頻度振動人工呼吸器、呼吸専用モニターを開発するなど、医療機器分野でオンリーワンに挑戦。

世界が認める研究開発企業

1984年に米国国立衛生研究所が主催する高精度人工呼吸器コンペティションで世界各国の主要メーカーを抑えて優勝。今までにない発想の独自の技術を活用して世界が高く評価する肺に優しい未熟児用人工呼吸器を開発・製造する研究開発企業である。

画期的な高頻度振動人工呼吸器

高頻度振動で心肺に優しい未熟児用人工呼吸器「ハミング」を開発し、この分野の国内シェアは90%を超えている。従来の人工呼吸器では、未熟児の赤ちゃんにとって圧力が強く肺胞が傷つきやすく後遺症が残る。そこで、同社では、リニアモーター技術を応用した独自の技術である高頻度振動換気方式により、毎分900回という振動で換気回数を多くし、肺内部の圧力増大を比較的低く抑え、後遺症もなくかつ肺胞も傷つけない画期的な人工呼吸器を開発した。この人工呼吸器の開発により従来救命できなかった超低体重の新生児が救命できるようになった。現在、日本は世界で最も新生児の死亡率が低い国との実績を確立した。

オンリーワン技術を武器に世界市場の制覇を狙う

同社は、人工呼吸器の医療機器分野で後進国であった日本を先進国に押し上げた。現在、この分野で先進国である本場欧州で高性能・高精密の高頻度振動換気を実現した人工呼吸器として認められ、新生児医療の現場で広く採用されている。

 

Nguồn : Japanese Small and Medium Enterprise Agency

 

Next Stage】

メトラン トラン・ゴック・フック社長

Nguồn : Sankei Biz

【プロフィル】トラン・ゴック・フック

 東海大卒。医療機器メーカー勤務を経て、1984年にメトランを創業。その後、日本国籍を取得。ベトナム出身。

                   ◇

会社概要】

 ▽本社=埼玉県川口市川口2-12-18

 ▽設立=1984年

 ▽資本金=8750万円

 ▽従業員=35人

 ▽事業内容=人工呼吸器、酸素濃縮器、動物用人工呼吸器などの開発・製造

 

HFO方式人工呼吸器、成人向け拡販

 細かい振動によって、非常に少ない酸素を低い圧力で頻繁に肺へ送り込む「HFO(高頻度振動換気法)」方式の人工呼吸器の先駆メーカーとして、国内の新生児集中治療施設の約9割で製品が利用されているというメトラン。同社の技術は、肺機能が未発達で、通常の人工呼吸器では対応できない未熟児の救命治療に大きく貢献している。トラン・ゴック・フック社長によると、最近はHFO方式が成人治療にも有効と指摘され、応用領域が大きく広がる動きがあるという。

 --国内の人工呼吸器市場におけるメトランの位置付けは

 「人工呼吸器全体の年間出荷台数はおよそ4000台。このうち当社の出荷台数は100~150台で、残りはほぼ海外メーカーの製品だ。輸入品に比べて価格が2~3倍のため全体シェアは小さいが、未熟児用では約3分の1のシェアを占めている」

 --未熟児用で競争力がある理由は

 「未熟児の場合、酸素を高い圧力で強制的に肺に送る一般的な人工呼吸器では、気管が先に変形して膨らみ、酸素を肺に届けることができない。未熟児救命は難しい領域でリスクも高く、出荷台数も見込めないため手がけるメーカーが少ない。ビジネスというより、(医療ニーズに最良の製品で応える)経営理念で、現場の医師らと連携し妥協しない製品づくりをしてきた結果、HFO方式では当社が世界の最先端を走っている」

--成人への適用は

 「最近は肺胞にやさしい呼吸方式として大人向けでも注目されている。数年前から英オックスフォード大の医療グループが当社の呼吸器を使って、急性呼吸不全の成人患者に対するHFO方式の大規模臨床試験を実施している。7月に試験が終了する。その後、2年程度の追跡調査があるが、この試験で有効性が証明されると成人への適用・普及に弾みがつく。英国、ドイツ、アイルランドではすでに2年前に、(重症肺炎を引き起こす新型インフルエンザの)パンデミック(大流行)対策で医療機関がHFO式人工呼吸器を大量購入している例もある」

 --普及には高い価格がネックになる

 「2010年に販売提携した医療用電子機器大手の日本光電とは、調達や製品開発でも協力している。日本光電の調達力だと、当社の5分の1のコストの部品もある。日本光電が得意とするアナログ回路設計のノウハウを得られるのも大きい。機能では妥協しないが、協業効果でコスト低減が期待できる。来年早々の海外投入を目指して、普及タイプの新製品の共同開発も進めている。最良の呼吸器を世界に広め、死亡率の低下に貢献していきたい」(池田昇)

 

Mời xem thêm vài thông tin liên quan

Và nhiều thông tin về Metran trên báo chí Nhật Bản : Click vào đây