ERCT xin trân trọng thông báo đến các anh chị buổi Hội Thảo Cố Giáo Sư Nguyễn Văn Chuyển và lễ ra mắt Nguyễn Văn Chuyển Foundation sẽ được tổ chức tại trường Nihon Joshi-dai theo chương trình ghi như dưới đây.

Một người VN tại hải ngoại qua đời được một trong những trường Đại học lớn nhất của Nhật thiết lập foundation để kế thừa nhưng công trình của anh là một niềm vinh hạnh không chỉ cho cá nhân anh Chuyển mà cũng là vinh hạnh cho người Việt chúng ta ở Nhật nói riêng và khắp nơi trên thế giới nói chung. Kính mời các chị tham dự cũng như tham gia đóng góp vào foundation này để cùng tưởng nhớ một người sempai đáng kính của anh em chúng ta.

Sự tham gia cũng như đóng góp của các anh chị sẽ là niềm vui cho anh Chuyển ở thế giới bên kia và cũng là cơ hội cho chúng ta đóng góp vào những chương trình giúp đỡ du học sinh VN-Nhật Bản cũng như những chương trình giao lưu Nhật Bản - Việt Nam về y tế cũng như văn hóa trong tương lai.

Những đóng góp cho Nguyễn Văn Chuyển Foundation xin liên lạc về : Ida sensei : iida-fu@fc.jwu.ac.jp 　Tel. 03-5981-3438

Trong gia đình Exryu khắp nơi, để tiết kiệm chi phí ngân hàng khi gởi trực tiếp về, các anh chị có thể liên lạc về các anh chị dưới đây để gởi chung :

Ở Japan và Việt Nam: Anh Nguyễn Vĩnh Trường : E-mail  truongkiuchi@yahoo.co.jp ,
Ở Canada : Anh Lê Tiến Cường : E-mail  leeletien@yahoo.com
Ở Australia : Sẽ thông báo sau.
Ở USA - Europe: Anh Trần Thanh Việt : E-mmail :  japan_ob@yahoo.com

Một phần đóng góp là 5000 Yen - Số phần đóng góp tuỳ ý. Sau khi hoán chuyển chung qua tiền Yen, nếu dư chúng tôi sẽ hổ trợ thêm cho đủ phần đóng góp

Anh Trần Thanh Việt sẽ báo cáo đến các anh chị. cũng như sẽ chịu trách nhiệm cuối cùng cho cuộc đóng góp này. Rất mong nhận được sự ủng hộ của các anh chị.

 Mời xem thêm chi tiết buổi Hội thảo và Nguyễn Văn Chuyển Foundation như ở dưới đây :

http://www.jwu.ac.jp/grp/lecture_news/2008/20081115.html 

「グュエン・ヴァン・チュエン先生記念講演会および記念事業発足会」のご案内

--------------------------------------------------------------------------------

　ベトナムと日本の架け橋になられたグュエン先生の生前のご意志をついで、日本女子大学食物学科が中心となり有志を募りグュエン先生記念事業を計画いたしました。つきましては、記念講演会と記念事業発足会・茶話会を下記のように開催いたします。お誘いあわせのうえ、ご参加およびご協力下さいますようお願い申し上げます。なお、グュエン先生記念事業のための寄付金募集を計画しています。募金お申込方法は「寄付のお申込のページ」をご覧ください。

--------------------------------------------------------------------------------

日　時 - Ngày giờ

2008年11月15日（土）
Ngày : Thứ bảy 15 tháng 11 năm 2008

場　所 日本女子大学 目白キャンパス 成瀬記念講堂
Địa điểm : Giảng đường kỷ niệm Naruse - Mejiro Campus Trường Đại học Nữ Nhật Bản
Địa chỉ : 東京都文京区目白台2-8-1 Cách đi :

概　要 - Khái lược

１．記念講演会・記念事業発足会 - Buổi Hội thảo và lễ ra mắt Nguyễn Văn Chuyển Foundation

　　日時：平成20年11月15日（土）16時～18時
        Ngày giờ : Thứ bảy 15 tháng 11 năm 2008 từ 16:00 đến 18:00

　　場所：成瀬記念講堂（参加費無料）
        Địa điểm : Giảng đường kỷ niệm Naruse - (Tham gia miễn phí)

２．茶話会 - Trà thoại

　　時間：記念事業発足会終了後学内に於いて　18時～20時
        Cùng địa điểm của buổi Hội thảo từ 18:00 đến 20:00

　　会費：社会人5,000円　　学生2,500円　　＊会費は当日徴収させていただきます
        Hội phí : 5000 Yen  (sẽ thu ngay tại hội trường)

講師 江澤郁子　日本女子大学名誉教授、
倉田忠男　お茶の水女子大学・新潟薬科大学名誉教授、他
 

募金について 募金名称 ： 「日本女子大学教育施設設備等充実資金」

　　　　　　　グュエン・ヴァン・チュエン先生記念事業資金
Danh xưng quỹ đóng góp : Quỹ kỷ niệm Giáo Sư Nguyễn Văn Chuyển

募金期間 ： 平成20年10月から
Thời gian bắt đầu mời tham gia đóng óp : Từ tháng 10 năm 2008)

募金目的 ： ベトナム留学生の支援等
Mục đích  : Giúp đỡ du học sinh Việt Nam và những hoạt động giao lưu văn hóa khác

募金額 　 ：1 口5,000円（口数随意）
Tiền đóng góp : 5000 Yen/1 phần (số phần tuỳ ý)

お申し込み方法 ： 「寄付のお申込のページ」をご覧ください
Cách đóng góp :  Mời xem chi tiết ở đây :

問合せ先 日本女子大学家政学部食物学科調理学研究室　飯田文子　
Địa chỉ liên lạc : E-mail : iida-fu@fc.jwu.ac.jp 　Tel. 03-5981-3438

Source : 「グュエン・ヴァン・チュエン先生記念講演会および記念事業発足会」のご案内 : http://www.jwu.ac.jp/grp/lecture_news/2008/20081115.html 

.....

Mọi thắc mắc, ý kiến  xin liên lạc về : Trần Thanh Việt  japan_ob@yahoo.com